1
00:00:06,900 --> 00:00:08,800
Уау!
Уау!

2
00:00:08,900 --> 00:00:13,300
ха ха ха ха!

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
какво ще правим сега,
Джони?

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,233
Нека да преминем
до гробището.

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,233
Не, това е
твърде страшно.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,600
Да се преобърнем
Пристройката на г-н Робъртс.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,800
Не може повече.
Той го е заковал.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,100
О, здравей, Алма.

9
00:00:28,633 --> 00:00:30,400
Да отидем на
На г-жа Шмид.

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,767
Тя винаги
дава ябълки
на Хелоуин.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,767
Може ли да попитаме Алма?

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,567
Тази преса?
Тя не е забавна.

13
00:00:36,667 --> 00:00:39,567
Ти продължавай.
Ще се видим по-късно

14
00:00:39,667 --> 00:00:42,767
Тя е влюбена
на теб, Джони.

15
00:00:42,867 --> 00:00:44,600
Уау!

16
00:00:46,667 --> 00:00:48,300
здравей
дъщеря на проповедник.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
Бил съм
търси те.

18
00:00:49,800 --> 00:00:50,900
имате ли?

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
Защо сложи
тях носни кърпички
на бюрото ми?

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
Имате силна настинка.

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,933
Вашият нос
е работил.

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,067
Тогава недей
погледни ме

23
00:01:00,133 --> 00:01:01,800
Обичам да гледам
при вас.

24
00:01:03,267 --> 00:01:05,133
Не ги искам.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,733
Знаете ли името
на ангела?

26
00:01:16,833 --> 00:01:18,167
Какво име?

27
00:01:18,267 --> 00:01:23,067
Вечността. Издълбана е
там под водата.

28
00:01:23,133 --> 00:01:25,933
Не ви ли дава
студът тръпне?

29
00:01:26,067 --> 00:01:27,133
нее

30
00:01:27,233 --> 00:01:28,433
Е, направи ме.

31
00:01:28,533 --> 00:01:32,100
Защото ти си
дъщерята на проповедника.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,500
Вечността?
Какво означава?

33
00:01:34,600 --> 00:01:38,667
Това е нещо
това продължава и продължава

34
00:01:38,767 --> 00:01:42,833
Когато живот и смърт
и всичко останало

35
00:01:42,933 --> 00:01:44,533
Всичко приключи с.

36
00:01:44,633 --> 00:01:46,633
О, няма
такова нещо.

37
00:01:46,733 --> 00:01:47,667
О, но има.

38
00:01:47,767 --> 00:01:50,300
Това е какво
живеят душите на хората

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,300
Когато си тръгнат
техните тела.

40
00:01:52,400 --> 00:01:55,867
Казвам се Алма.
Алма е испански за душа.

41
00:01:55,967 --> 00:01:57,600
знаехте ли това

42
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
Баща ми има диаграма
на човешкото тяло

43
00:02:00,800 --> 00:02:01,767
В кабинета си.

44
00:02:01,867 --> 00:02:05,700
Показва всичко,
всички твои вътрешности.

45
00:02:05,800 --> 00:02:07,933
Той иска да стана
лекар като него.

46
00:02:08,067 --> 00:02:09,867
Мисля, че това е прекрасно.

47
00:02:09,967 --> 00:02:12,700
Дай ми един от
тях носни кърпички.

48
00:02:16,167 --> 00:02:18,633
е моето лице
достатъчно чист сега?

49
00:02:18,733 --> 00:02:21,967
да Красива.

50
00:02:22,067 --> 00:02:23,633
какво?

51
00:02:23,733 --> 00:02:25,433
Казах красиво.

52
00:02:25,533 --> 00:02:27,900
Е, нека се целунем
един друг.

53
00:02:28,067 --> 00:02:30,600
хайде
Нека просто опитаме.

54
00:02:32,700 --> 00:02:34,067
ха ха ха!

55
00:02:34,167 --> 00:02:36,067
ха ха ха!

56
00:02:36,167 --> 00:02:38,400
ха ха ха!

57
00:04:54,367 --> 00:04:55,567
майка,
готов ли си

58
00:04:55,667 --> 00:04:58,367
[кикот]
[чука на вратата]

59
00:04:59,600 --> 00:05:02,267
О, майко.
вечер е

60
00:05:02,367 --> 00:05:05,267
Знаеш, че няма да го направиш
имате нужда от вашия чадър.

61
00:05:05,367 --> 00:05:08,300
Ужасно съм нервна.
Моля те, бъди добър тази вечер.

62
00:05:08,400 --> 00:05:11,367
Ако не мога да имам
моят чадър, няма да отида.

63
00:05:11,467 --> 00:05:13,367
Това е и окончателно.

64
00:05:13,467 --> 00:05:15,367
Алма,
ще побързаш ли

65
00:05:15,467 --> 00:05:17,500
Добре, можеш
донесете чадъра си,

66
00:05:17,600 --> 00:05:21,700
Само недей
нещо тази вечер, моля.

67
00:05:25,633 --> 00:05:27,733
Ще трябва
върви без нея.

68
00:05:27,833 --> 00:05:30,300
Не можех да направя нищо
с нея цял ден.

69
00:05:30,400 --> 00:05:32,733
Иска ми се да не го правя
трябва да тръгвам.

70
00:05:32,833 --> 00:05:35,467
Това е твое гражданско задължение
изпълнявани многократно.

71
00:05:35,567 --> 00:05:37,767
Пеене пред публика
ужасява ме.

72
00:05:37,867 --> 00:05:41,267
Трябваше да си тръгваме
преди 10 минути.

73
00:05:41,367 --> 00:05:43,533
* Да да да да

74
00:05:43,633 --> 00:05:46,400
* Да да да да
да да да *

75
00:05:46,500 --> 00:05:47,767
Майко, моля те.

76
00:05:47,867 --> 00:05:50,767
Точност
е учтивостта
на принцове.

77
00:05:50,867 --> 00:05:52,967
Липсваме
небесните изстрели.

78
00:05:53,067 --> 00:05:55,667
Закъснението е
неучтивост.

79
00:05:55,767 --> 00:05:57,567
Отговорихте ли
писмото на мисионера?

80
00:05:57,667 --> 00:05:59,567
аз отговорих
писмото на мисионера.

81
00:05:59,667 --> 00:06:02,633
Татко, моля те, недей.
Наистина съм ужасно нервен.

82
00:06:02,733 --> 00:06:04,833
Чух те
практикувай днес...

83
00:06:04,933 --> 00:06:06,467
[свири музика]

84
00:06:43,833 --> 00:06:47,100
и сега,
дами и господа,

85
00:06:47,200 --> 00:06:51,300
Мис Алма Уайнмилър,
славеят на делтата,

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,767
Пеене на Голондрина.

87
00:07:07,067 --> 00:07:11,533
* Къде сега лети толкова бързо

88
00:07:11,633 --> 00:07:17,133
* Плахата лястовица

89
00:07:17,233 --> 00:07:20,733
* Какъв далечен регион

90
00:07:20,833 --> 00:07:26,400
* Търси нейното неуморно крило

91
00:07:26,500 --> 00:07:28,967
* За да стигнете безопасно

92
00:07:29,067 --> 00:07:30,067
[Букане на двигателя]

93
00:07:30,133 --> 00:07:36,267
* Какво ръководство
тя следва ли? *

94
00:07:36,367 --> 00:07:41,100
* Когато тъмнината се скрие...

95
00:07:43,067 --> 00:07:44,367
Вижте кой се върна.

96
00:07:44,467 --> 00:07:46,367
Ярък като
сребърен долар.

97
00:07:46,467 --> 00:07:47,733
Здравей, Дъсти, Пърл.

98
00:07:47,833 --> 00:07:49,867
Как се справихте
в играта на плаващи глупости?

99
00:07:49,967 --> 00:07:52,433
Изплува с него
до Виксбърг, след което потъва.

100
00:07:52,533 --> 00:07:53,800
Вие трябва
са били вкъщи

101
00:07:53,900 --> 00:07:56,133
От медицинска
учебни седмици
преди, Джони.

102
00:07:56,233 --> 00:07:58,500
взех
дългият, сладък път,

103
00:07:58,600 --> 00:08:01,133
Балтимор до Мемфис,
Виксбърг до Ню Орлиънс.

104
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
Не си се променил.

105
00:08:02,667 --> 00:08:05,833
Защо, нито е имало
нещо друго.

106
00:08:05,933 --> 00:08:09,833
Мис Алма все още
пее ла Голондрина.

107
00:08:09,933 --> 00:08:11,833
Вие вкъщи
за добро,
Джони?

108
00:08:11,933 --> 00:08:14,400
Завинаги?
Ако познавам Джони,

109
00:08:14,500 --> 00:08:16,200
Той се върна тук
за лошо.

110
00:08:16,300 --> 00:08:20,100
Ще остана малко
преди да взема решение.

111
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
ще се видим

112
00:08:22,400 --> 00:08:28,367
* ...И добре знам

113
00:08:28,467 --> 00:08:31,200
* Тъжно е

114
00:08:31,300 --> 00:08:33,867
* Отдалеч

115
00:08:33,967 --> 00:08:39,500
* От дома *

116
00:08:39,600 --> 00:08:41,467
[Аплодисменти]

117
00:08:46,767 --> 00:08:48,667
Сърцето ми е
биейки така,

118
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Изглеждаше така
в гърлото ми

119
00:08:50,200 --> 00:08:51,433
Докато
аз пеех.

120
00:08:51,533 --> 00:08:53,433
Беше ли забележимо,
баща?

121
00:08:53,533 --> 00:08:55,233
Ти пееше
много добре, Алма.

122
00:08:55,333 --> 00:08:58,867
Думите полетяха
извън ума ми,
сляпа паника.

123
00:08:58,967 --> 00:09:03,300
Къде е
сладоледеният човек?

124
00:09:03,400 --> 00:09:05,667
Няма
всеки сладолед човек.

125
00:09:05,767 --> 00:09:07,867
на път за дома,
Г-н Доремус и аз

126
00:09:07,967 --> 00:09:09,867
Ще спре
от аптеката.

127
00:09:09,967 --> 00:09:12,700
Обещах
за да се срещне с Роджър
ангелският фонтан.

128
00:09:12,800 --> 00:09:15,700
Да, добре, просто ще го направим
бягай сега.

129
00:09:15,800 --> 00:09:18,067
Хайде, майко.
хайде

130
00:09:27,700 --> 00:09:29,533
Добър вечер, г-жо Уайнмилър.
Майка.

131
00:09:31,133 --> 00:09:33,067
Ягода, Алма.

132
00:09:33,167 --> 00:09:35,433
Шоколад
и смес от ягоди.

133
00:09:35,533 --> 00:09:37,600
О, да, да.

134
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
Шоколад
и ванилия.

135
00:09:39,500 --> 00:09:41,633
Не ванилия!
Шоколад и ягода!

136
00:09:41,733 --> 00:09:43,433
Майко, ти си
привличане на вниманието.

137
00:09:43,533 --> 00:09:45,600
хайде хайде

138
00:10:19,367 --> 00:10:20,700
госпожица Алма.

139
00:10:20,800 --> 00:10:24,067
Аз декларирам. помислих си
бяхте мъртъв, сър.

140
00:10:24,167 --> 00:10:26,533
Сега, госпожице Алма,
Знам, че ме видя.

141
00:10:26,633 --> 00:10:27,767
Защо си
бягам?

142
00:10:27,867 --> 00:10:30,967
Със сигурност съм
не бяга.

143
00:10:31,067 --> 00:10:33,533
Имам среща
да се запази.

144
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
Звучи интригуващо.
с кого?

145
00:10:35,633 --> 00:10:36,967
Роджър Доремус.

146
00:10:37,067 --> 00:10:39,967
ъъъъ аз, ъъъ
хареса солото ти.

147
00:10:40,067 --> 00:10:42,533
много се радвам
че одобрявате.

148
00:10:42,633 --> 00:10:45,533
Наистина бях започнал да се замислям
беше ме забравил.

149
00:10:45,633 --> 00:10:48,000
О, можех
никога не правете това.

150
00:10:48,100 --> 00:10:49,267
Обещах да пиша

151
00:10:49,367 --> 00:10:51,833
И да ви държи в течение
на събитията тук у дома.

152
00:10:51,933 --> 00:10:53,367
Аз го направих.
Никога не си отговорил.

153
00:10:53,467 --> 00:10:55,500
Бях зает.

154
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
в къщи ли си
за лятото?

155
00:10:57,500 --> 00:10:58,600
Мм-хмм.

156
00:10:58,700 --> 00:11:01,500
Лятото не е
най-приятното време

157
00:11:01,600 --> 00:11:04,567
За подновяване на познанство
с Glorious Hill.

158
00:11:04,667 --> 00:11:06,900
Вятърът в залива
ни провали тази година,

159
00:11:07,067 --> 00:11:10,233
Разочарова ни
ужасно това лято.

160
00:11:14,800 --> 00:11:18,133
Планирате ли
да остане тук и да поеме

161
00:11:18,233 --> 00:11:20,700
Някои от тези на баща ти
медицинска практика?

162
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
аз не съм
взех решение.

163
00:11:22,300 --> 00:11:23,333
Е, баща ти ми каза

164
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
Вие завършихте своя
изследвания по бактериология.

165
00:11:26,200 --> 00:11:28,633
Бактериология.

166
00:11:28,733 --> 00:11:32,700
Това не е ли нещо
правиш ли с микроскоп?

167
00:11:32,800 --> 00:11:35,067
Е, отчасти.

168
00:11:35,133 --> 00:11:37,267
Да бъда лекар.

169
00:11:37,367 --> 00:11:39,333
О боже

170
00:11:39,433 --> 00:11:40,967
И сделка
с тези мистерии.

171
00:11:41,067 --> 00:11:44,133
аз мисля
това е почти религиозно.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
не знаех
бяхте възхитени

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,767
По медицински
професия.

174
00:11:48,867 --> 00:11:51,567
Аз съм на баща ти
най-голям почитател,

175
00:11:51,667 --> 00:11:53,367
Както и
негов пациент.

176
00:11:53,467 --> 00:11:56,567
Утешително е да знаеш
той е точно до вратата.

177
00:11:56,667 --> 00:11:58,567
защо
Имате ли пристъпи?

178
00:11:58,667 --> 00:12:01,500
пасва? о, не

179
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Но понякога
чувствам...

180
00:12:04,300 --> 00:12:05,200
тревожен?

181
00:12:05,300 --> 00:12:06,600
да
И той
ви успокоява.

182
00:12:06,700 --> 00:12:09,400
Винаги.
А, но само временно.

183
00:12:09,500 --> 00:12:13,600
Подозирам, че имате нужда от повече
отколкото временно успокоение.

184
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
Да ти кажа ли
честно казано?

185
00:12:15,700 --> 00:12:17,067
О, моля те.

186
00:12:17,133 --> 00:12:19,400
Вие имате
двойник,
г-це Алма,

187
00:12:19,500 --> 00:12:23,667
И това
двойник е
силно раздразнен.

188
00:12:23,767 --> 00:12:27,600
Имам раздразнение
двойник?

189
00:12:27,700 --> 00:12:29,833
Боже мой

190
00:12:29,933 --> 00:12:33,833
Колко ужасно звучи.
Какво е?

191
00:12:33,933 --> 00:12:36,100
Не е моя работа.
Ти не си мой пациент.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,833
Това е направо
лошо от твоя страна

193
00:12:37,933 --> 00:12:40,633
Да кажа, че имам нещо
толкова ужасно звучащо

194
00:12:40,733 --> 00:12:43,633
И тогава не ми казвай
какво представлява.

195
00:12:43,733 --> 00:12:45,067
Това означава, че има
друг човек

196
00:12:45,167 --> 00:12:47,300
в капан вътре в теб,
г-це Алма,

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,067
друго себе си,

198
00:12:49,100 --> 00:12:52,633
И това аз е
викайки да бъде освободен.

199
00:12:52,733 --> 00:12:54,633
О, но разбира се,

200
00:12:54,733 --> 00:12:58,167
Ти си... ти си
дразниш ме, нали?

201
00:12:59,233 --> 00:13:00,700
кой е това

202
00:13:00,800 --> 00:13:04,067
Изненадан съм
че не знаеш.

203
00:13:04,133 --> 00:13:05,700
Нейното име
е Роза Захария.

204
00:13:05,800 --> 00:13:07,700
На баща й
новият собственик

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,833
От хазартното казино
на Лунното езеро.

206
00:13:26,067 --> 00:13:28,100
Тя ти се усмихна.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,300
Надявам се, че имате
силен характер.

208
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Здрава скала.

209
00:13:35,833 --> 00:13:38,567
Те казват
пиротехническия дисплей

210
00:13:38,667 --> 00:13:39,767
Ще бъде
брилянтен.

211
00:13:39,867 --> 00:13:42,300
Хм?
Фойерверките.

212
00:13:42,400 --> 00:13:45,933
[Фойерверки експлодират]

213
00:13:46,067 --> 00:13:48,133
Ето го
първата ракета.

214
00:13:48,233 --> 00:13:52,467
О, вижте как се спука
в милион звезди!

215
00:13:53,800 --> 00:13:55,333
студено ли ти е

216
00:13:55,433 --> 00:13:57,333
Защо, не. Не, защо?

217
00:13:57,433 --> 00:13:58,700
Трепериш.

218
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
О, аз ли? ха ха ха!
добре. Хм.

219
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
защо ти
да се смея по този начин?

220
00:14:04,500 --> 00:14:05,767
Какъв начин?

221
00:14:05,867 --> 00:14:07,700
ха ха ха!
По този начин.

222
00:14:07,800 --> 00:14:11,133
Аз декларирам.
Не си се променил
най-малкото.

223
00:14:11,233 --> 00:14:14,400
Преди те радваше
да ме засрамиш,

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,167
И все още го прави.

225
00:14:16,267 --> 00:14:18,200
Може би не трябва
да ти кажа,

226
00:14:18,300 --> 00:14:22,400
Но чух
имитация на теб
на парти.

227
00:14:22,500 --> 00:14:23,767
Имитация? от какво?

228
00:14:23,867 --> 00:14:25,933
Ти пееш
на сватба.

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,767
О, сега
ти си разстроен.

230
00:14:29,867 --> 00:14:32,767
Не, не, не съм разстроен.
Просто съм озадачен.

231
00:14:32,867 --> 00:14:34,133
Не знаеш ли

232
00:14:34,233 --> 00:14:37,100
Ти имаш репутацията
за излъчване?

233
00:14:37,200 --> 00:14:40,767
Нямам идея към какво
имате предвид.

234
00:14:40,867 --> 00:14:43,200
Е, например,
този акцент

235
00:14:43,300 --> 00:14:45,767
И този изискан начин
на говорене.

236
00:14:45,867 --> 00:14:47,767
Какъв начин?

237
00:14:47,867 --> 00:14:50,867
Пиротехнически
дисплей

238
00:14:50,967 --> 00:14:52,400
Вместо това
на фойерверки...

239
00:14:52,500 --> 00:14:54,833
Такива неща.

240
00:14:54,933 --> 00:14:57,600
Пожелавам на Роджър
ще стигне до тук.

241
00:14:57,700 --> 00:14:59,067
Кой е дал тази имитация

242
00:14:59,100 --> 00:15:01,267
На това парти
говориш за?

243
00:15:01,367 --> 00:15:03,633
Тя не би го направила
искам това да се каже.

244
00:15:03,733 --> 00:15:04,700
Тогава беше тя.

245
00:15:04,800 --> 00:15:06,267
Човек не би го направил
направи го

246
00:15:06,367 --> 00:15:08,267
Една дама не би,
или.

247
00:15:11,233 --> 00:15:12,833
О... не мислех

248
00:15:12,933 --> 00:15:14,267
Това би ви накарало
толкова ядосан.

249
00:15:14,367 --> 00:15:15,767
Не бих го направил
спомена го.

250
00:15:15,867 --> 00:15:18,300
не съм ядосан,
просто озадачен и изумен

251
00:15:18,400 --> 00:15:21,100
Както винаги съм
от непредизвикана злоба.

252
00:15:21,200 --> 00:15:23,867
Тези хора
които ме наричат засегнат

253
00:15:23,967 --> 00:15:26,300
И дайте нелюбезен
имитации на мен...

254
00:15:26,400 --> 00:15:29,500
Чудя се дали те
някога да спреш да помислиш

255
00:15:29,600 --> 00:15:31,300
Това са моите обстоятелства

256
00:15:31,400 --> 00:15:33,833
Били са донякъде
различни от техните.

257
00:15:33,933 --> 00:15:38,333
Баща ми и аз имаме
сигурен кръст, който да носиш.

258
00:15:38,433 --> 00:15:40,067
Какъв кръст?

259
00:15:40,167 --> 00:15:42,067
живеещи
до нас,

260
00:15:42,167 --> 00:15:44,067
трябва да знаеш
какъв кръст.

261
00:15:44,167 --> 00:15:47,633
О, искаш да кажеш
майка ти?

262
00:15:47,733 --> 00:15:51,067
Тя имаше своя срив

263
00:15:51,100 --> 00:15:52,633
Когато бях още
в гимназията.

264
00:15:52,733 --> 00:15:54,633
И оттогава,

265
00:15:54,733 --> 00:15:57,067
Трябваше да се справя
ректоратът

266
00:15:57,167 --> 00:16:00,133
И поемете социалните
и домакински задължения

267
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
Това би било обикновено
принадлежат на съпруга на министър,

268
00:16:03,100 --> 00:16:04,700
Не дъщеря му.

269
00:16:04,800 --> 00:16:06,133
Всичко, от което се нуждаете

270
00:16:06,233 --> 00:16:08,633
Е да изляза
с млади хора.

271
00:16:08,733 --> 00:16:12,700
Страхувам се, че
ти и аз се движим
в различни среди

272
00:16:12,800 --> 00:16:14,500
И имат
различни вкусове.

273
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Ако бях като
откровен, какъвто си,

274
00:16:17,600 --> 00:16:20,667
Което понякога е
извинение за грубост,

275
00:16:20,767 --> 00:16:22,267
Може да те попитам това...

276
00:16:22,367 --> 00:16:25,433
Какво мислите
всички казват за теб?

277
00:16:25,533 --> 00:16:27,233
Когато баща ти
търпеливо чака

278
00:16:27,333 --> 00:16:29,133
За да се прибереш у дома,

279
00:16:29,233 --> 00:16:32,500
Виждали сте в
някои съседни градове,

280
00:16:32,600 --> 00:16:37,800
Продължавайки пиян,
пиян и безпорядък
като някое глупаво дете!

281
00:16:37,900 --> 00:16:39,233
госпожица Алма.

282
00:16:39,333 --> 00:16:41,500
Повечето от нас нямат избор
но да водят безполезен живот,

283
00:16:41,600 --> 00:16:43,667
Но ти имаш дарба
за научни изследвания,

284
00:16:43,767 --> 00:16:47,533
Шанс да служиш на човечеството
и облекчаване на страданието.

285
00:16:47,633 --> 00:16:49,233
И какво правиш?

286
00:16:49,333 --> 00:16:52,067
Държи се като
някакъв пораснал ученик

287
00:16:52,133 --> 00:16:55,067
Който иска да бъде
най-дивият човек в града.

288
00:16:55,100 --> 00:16:58,833
Вие, талантлив млад лекар,
magna cum laude.

289
00:16:58,933 --> 00:17:00,900
Аз го наричам оскверняване.

290
00:17:01,067 --> 00:17:04,300
госпожица Алма. госпожица Алма.

291
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Говориш
буря, нали?

292
00:17:07,067 --> 00:17:09,867
Ти ме последва тук
неканен

293
00:17:09,967 --> 00:17:12,500
Да ме дразни
както когато бях дете.

294
00:17:12,600 --> 00:17:15,733
Вие искахте
засрами ме и ме нарани.

295
00:17:15,833 --> 00:17:17,533
Вие успяхте.
Бях наранен.

296
00:17:17,633 --> 00:17:21,733
Направих глупак.
Така че пусни ме!

297
00:17:21,833 --> 00:17:24,067
госпожица Алма.
госпожица Алма.

298
00:17:26,633 --> 00:17:29,300
г-це Алма,
ти привличаш
внимание.

299
00:17:29,400 --> 00:17:31,067
[Плач]

300
00:17:33,833 --> 00:17:36,267
Не знаеш ли
аз те харесвам

301
00:17:36,367 --> 00:17:38,267
Не вярвам в това.

302
00:17:38,367 --> 00:17:40,233
не бих отишъл
към неприятностите

303
00:17:40,333 --> 00:17:43,267
Да те дразня
ако не го направих.

304
00:17:43,367 --> 00:17:44,833
[Фойерверки експлодират]

305
00:17:44,933 --> 00:17:46,833
Отива един хубав.

306
00:17:46,933 --> 00:17:50,833
две, три, четири,
пет, шест.

307
00:17:50,933 --> 00:17:53,833
това е всичко Не, седем.

308
00:17:53,933 --> 00:17:56,833
о О, скъпи.

309
00:17:56,933 --> 00:17:58,833
Какво ще кажете да отидете
за возене?

310
00:17:58,933 --> 00:18:00,900
В колата си?

311
00:18:01,067 --> 00:18:03,700
Нямам предвид
в бъги.

312
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
Бихте ли наблюдавали
ограничението на скоростта?

313
00:18:10,433 --> 00:18:12,900
Строго с теб,
госпожица Алма.

314
00:18:13,067 --> 00:18:14,900
кога Тази вечер?

315
00:18:15,067 --> 00:18:16,333
Някога.

316
00:18:16,433 --> 00:18:18,567
Ще се радвам,
Джон.

317
00:18:19,967 --> 00:18:22,233
Носете шапка
с шлейф!

318
00:18:22,333 --> 00:18:25,067
нямам
шапка с шлейф!

319
00:18:25,133 --> 00:18:27,167
Е, вземи един!

320
00:19:04,500 --> 00:19:07,733
Ето, Томас,
позволи ми да ти помогна.

321
00:19:08,933 --> 00:19:11,467
Много е хубаво да имаш
обратно, д-р Джон.

322
00:19:11,567 --> 00:19:14,667
Тази къща става самотна,
само той и аз.

323
00:19:14,767 --> 00:19:16,567
Радвам се да те видя,
също.

324
00:19:16,667 --> 00:19:19,433
Джон! ела тук!

325
00:19:24,767 --> 00:19:26,167
здравей татко

326
00:19:26,267 --> 00:19:29,300
Трябваше да се прибереш
преди 10 дни.

327
00:19:29,400 --> 00:19:30,667
Съжалявам, татко.

328
00:19:30,767 --> 00:19:33,067
Новини за вашите действия
те предшестваше.

329
00:19:33,167 --> 00:19:35,533
аз не знам
какво казаха хората...

330
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
Спрете да се усмихвате!

331
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Няма никакъв
стая в медицинския
професия

332
00:19:39,367 --> 00:19:41,900
Или в къщата ми

333
00:19:42,067 --> 00:19:44,100
За прахосници,
пияници и похотници.

334
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
Омъжих се късно в живота.

335
00:19:46,200 --> 00:19:49,100
Донесох над 500
деца в този свят

336
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
Преди да имам собствена.

337
00:19:51,200 --> 00:19:53,767
Прилича на
Дал съм себе си

338
00:19:53,867 --> 00:19:56,300
Най-скапаният
от всички тях.

339
00:19:56,400 --> 00:19:57,767
Нещо друго?

340
00:19:57,867 --> 00:20:01,400
Томас, можеш да спреш
разопаковането на тази кола.

341
00:20:01,500 --> 00:20:04,633
Можете да останете в
хотел Алхамбра.

342
00:20:04,733 --> 00:20:06,433
Обадих се
относно стая.

343
00:20:06,533 --> 00:20:09,600
Ако това е начина
ти го искаш.

344
00:20:35,767 --> 00:20:37,433
Томас!

345
00:20:39,400 --> 00:20:40,933
Да, сър?

346
00:20:44,567 --> 00:20:48,300
Можеш да вземеш чантите му
до стаята му.

347
00:20:48,400 --> 00:20:49,667
Да, сър.

348
00:20:49,767 --> 00:20:51,433
благодаря
баща.

349
00:20:58,567 --> 00:21:01,467
По-добре ме остави да поправя
вашето легло, д-р Джон.

350
00:21:01,567 --> 00:21:04,533
Това дълго пътуване...
можете да използвате
малко сън.

351
00:21:04,633 --> 00:21:07,100
Сега, недей
иди предписвай, Томас.

352
00:21:07,200 --> 00:21:10,167
аз съм лекарят,
и мисля, че пациентът

353
00:21:10,267 --> 00:21:12,500
Може да използва
малко вълнение.

354
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
Роза?

355
00:21:19,833 --> 00:21:21,500
Джон Бюканън.

356
00:21:23,267 --> 00:21:26,867
Разбира се, че не те събудих,
аз ли

357
00:21:26,967 --> 00:21:31,500
Факт е, че бих искал
да те виждам повече.

358
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
довечера

359
00:21:37,633 --> 00:21:41,733
Мислех, че може би можем
предизвикайте малко вълнение.

360
00:21:41,833 --> 00:21:45,067
Мм-хмм. Мм-хмм.

361
00:21:46,833 --> 00:21:49,067
Това легитимна игра ли е?

362
00:21:50,267 --> 00:21:52,267
Имаш себе си
клиент.

363
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
[Джон се смее]

364
00:22:01,167 --> 00:22:03,433
ха ха ха!

365
00:22:03,533 --> 00:22:06,067
ха ха ха!

366
00:22:06,167 --> 00:22:10,067
Това е един ад
на света, Джони.
това е факт

367
00:22:10,167 --> 00:22:12,633
Една дама не може
забавлявай се

368
00:22:12,733 --> 00:22:14,633
Без да стартирате
махащи езици.

369
00:22:14,733 --> 00:22:16,633
Ами нека се разклащат.

370
00:22:16,733 --> 00:22:18,433
Не трябваше
напусна Мемфис,

371
00:22:18,533 --> 00:22:22,067
Но исках
детето ми да порасне
в хубаво малко градче.

372
00:22:22,133 --> 00:22:25,067
Антето, господа,
е два бита.

373
00:22:26,733 --> 00:22:28,633
Удоволствие е получаването
да те познавам, Сали.

374
00:22:28,733 --> 00:22:30,367
Чувал съм много
за теб.

375
00:22:30,467 --> 00:22:32,067
чу какво?

376
00:22:32,167 --> 00:22:33,967
Че имате
донесе добро настроение

377
00:22:34,067 --> 00:22:36,967
И спокойни забавления
в нашия справедлив град.

378
00:22:37,067 --> 00:22:40,533
Известен си като
веселата вдовица
на славния хълм.

379
00:22:40,633 --> 00:22:42,367
всичко на всичко
изглежда като

380
00:22:42,467 --> 00:22:44,733
Ще бъде
много приятно
лятото.

381
00:22:44,833 --> 00:22:47,967
Приятно? Вие гледате
себе си, Роза.

382
00:22:48,067 --> 00:22:50,967
Изглежда имаш
тигър на опашката.

383
00:22:51,067 --> 00:22:53,333
Ммм Той е тигър,
всичко наред

384
00:22:53,433 --> 00:22:56,967
Ти си този
който може да го опитоми. ха ха!

385
00:22:57,067 --> 00:22:58,867
Роза, скъпа,
донеси ми още една бира.

386
00:22:58,967 --> 00:23:00,233
Искаш още едно питие,
Джони?

387
00:23:00,333 --> 00:23:04,167
добре съм
Това, което искам е...

388
00:23:04,267 --> 00:23:06,333
Горната част на стълбите,
красив.

389
00:23:06,433 --> 00:23:09,067
Втора врата надолу.

390
00:23:10,200 --> 00:23:12,533
Джони.

391
00:23:12,633 --> 00:23:16,333
Да тръгваме сега. да вървим
до Moon Lake Casino.

392
00:23:16,433 --> 00:23:18,367
Осребри ме.

393
00:23:28,733 --> 00:23:30,900
О, съжалявам. аз, ъъ...

394
00:23:31,067 --> 00:23:35,467
Защо, д-р Джони,
не изглеждай толкова шокиран.

395
00:23:35,567 --> 00:23:37,633
Ти в търсене на
стаята на малките момчета?

396
00:23:37,733 --> 00:23:38,967
Ами, да.

397
00:23:39,067 --> 00:23:42,733
Това не е.
Надолу по коридора е.

398
00:23:42,833 --> 00:23:46,100
благодаря
Не ме помниш, нали?

399
00:23:46,200 --> 00:23:47,533
Аз съм Нели Юел.

400
00:23:47,633 --> 00:23:51,100
срещнах те
при баща ти
офис един ден.

401
00:23:51,200 --> 00:23:56,200
О, да. спомням си.

402
00:23:56,300 --> 00:23:57,533
Вие живеете тук?

403
00:23:57,633 --> 00:24:01,200
На г-жа Юел
майка ми.

404
00:24:01,300 --> 00:24:02,633
сладко 16.

405
00:24:02,733 --> 00:24:04,367
Аз съм на 17, д-р Джони.

406
00:24:04,467 --> 00:24:05,967
Майка ме пази
много добре защитени.

407
00:24:06,067 --> 00:24:10,933
Защо... аз наистина
не трябва да ти казвам.

408
00:24:11,067 --> 00:24:14,967
О, всичко е наред.
И аз съм над 16.

409
00:24:15,067 --> 00:24:18,267
Е, тя нямаше да отговори
някои въпроси, които бях задал,

410
00:24:18,367 --> 00:24:20,300
Така че трябваше да отида
на баща ти.

411
00:24:20,400 --> 00:24:22,067
Какви въпроси
те бяха ли

412
00:24:22,100 --> 00:24:24,833
Относно фактите.
Какви факти?

413
00:24:24,933 --> 00:24:26,933
Фактите от живота,
естествено.

414
00:24:27,067 --> 00:24:31,467
О, и, ъъъ
отговори ли им?

415
00:24:31,567 --> 00:24:33,667
Е, той ми даде това,

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,200
Но е твърде пълно
от дълги думи.

417
00:24:35,300 --> 00:24:36,400
Имате ли
погледна ги?

418
00:24:36,500 --> 00:24:37,767
ти знаеш
как са речниците.

419
00:24:37,867 --> 00:24:40,600
Поглеждаш една дума.
Това ви дава друг.

420
00:24:40,700 --> 00:24:42,233
Поглеждаш нагоре
тази дума.

421
00:24:42,333 --> 00:24:46,267
Дава ти думата
ти пръв погледна нагоре.

422
00:24:46,367 --> 00:24:49,967
Много бих го предпочел, ако...
ако какво?

423
00:24:50,067 --> 00:24:52,767
Ако искаш
обясни ми го

424
00:24:54,733 --> 00:24:58,833
Ъъ... какво е това
тревожи ли те, Нели?

425
00:24:58,933 --> 00:25:03,067
аз не знам получавам
тези смешни чувства.

426
00:25:03,167 --> 00:25:05,100
Къде и кога?

427
00:25:05,200 --> 00:25:08,833
тук Когато съм
понякога с момчета.

428
00:25:08,933 --> 00:25:11,100
О?
Не наистина момчета.

429
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
мъже. Особено ако
те са красиви.

430
00:25:14,067 --> 00:25:15,433
и?

431
00:25:15,533 --> 00:25:18,067
аз не знам
Това е усещане.

432
00:25:18,100 --> 00:25:21,367
кажи ми всичко
д-р Джони.

433
00:25:21,467 --> 00:25:25,367
Мисля, че би го направил
по-добре се отбийте в офиса.

434
00:25:25,467 --> 00:25:28,167
утре?
Когато пожелаеш, Нели.

435
00:25:28,267 --> 00:25:30,800
Е, чудех се
какво се беше случило.

436
00:25:30,900 --> 00:25:32,800
какво си ти
правиш тук?

437
00:25:32,900 --> 00:25:35,133
Нели,
заспивай сега.

438
00:25:35,233 --> 00:25:36,800
не е
какво мислиш.

439
00:25:36,900 --> 00:25:39,933
Той гледаше
за малкото
стая за момчета.

440
00:25:40,067 --> 00:25:42,367
И намери малкото
момиче вместо това.

441
00:25:42,467 --> 00:25:44,367
Добре, добре, г-жо Юел.

442
00:25:44,467 --> 00:25:46,367
Заспивай сега.

443
00:25:46,467 --> 00:25:48,333
Добре, мамо.

444
00:25:49,900 --> 00:25:52,400
Би трябвало да си
срамуваш се от себе си.

445
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
С какво си толкова горд?
Това е много хубаво момиче.

446
00:25:55,700 --> 00:25:57,767
И тя ще го направи
остани така.

447
00:25:57,867 --> 00:25:59,167
Не тук, тя няма,

448
00:25:59,267 --> 00:26:01,867
С клошари и пияници
мотае се наоколо.

449
00:26:01,967 --> 00:26:03,433
трябва да говориш

450
00:26:03,533 --> 00:26:04,867
И ще го направя.

451
00:26:04,967 --> 00:26:08,433
Защо не я изпратиш
в интернат?

452
00:26:08,533 --> 00:26:09,867
Пансион?

453
00:26:09,967 --> 00:26:13,367
Различна среда.
Дайте почивка на детето.

454
00:26:47,200 --> 00:26:49,267
[Момиче пее
арпеджио]

455
00:27:06,067 --> 00:27:08,933
О, госпожице Алма,
винаги е твърде горещо

456
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
Да пея днес.

457
00:27:11,067 --> 00:27:13,500
Търпение, Бети Лу.
Търпение и постоянство.

458
00:27:13,600 --> 00:27:15,767
Сега, нека опитаме отново.

459
00:27:15,867 --> 00:27:19,133
[Пеене на арпеджио]

460
00:27:19,233 --> 00:27:21,133
това е добре
Бети Лу.

461
00:27:21,233 --> 00:27:23,967
Сега нека
опитайте кантар.

462
00:27:25,567 --> 00:27:28,467
[Гама за пеене]

463
00:27:41,867 --> 00:27:44,100
[Телефонно звънене]

464
00:27:58,100 --> 00:28:00,500
здравей

465
00:28:00,600 --> 00:28:04,067
Г-н Гилъм? да

466
00:28:04,167 --> 00:28:07,500
да сигурен ли си

467
00:28:09,167 --> 00:28:11,867
Бети Лу,
това е всичко за днес.

468
00:28:11,967 --> 00:28:13,867
Ще се видим в понеделник.

469
00:28:13,967 --> 00:28:16,133
Добре.
Довиждане, г-це Алма.

470
00:28:18,600 --> 00:28:23,167
Г-н Гилъм,
Вярвам, че шапката е тук.

471
00:28:23,267 --> 00:28:25,600
Да така мисля.

472
00:28:25,700 --> 00:28:27,967
О, бихте ли
направи това, моля те?

473
00:28:28,067 --> 00:28:31,567
Ще... Ще се отбия утре.

474
00:28:31,667 --> 00:28:34,100
да благодаря

475
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
татко!

476
00:28:40,400 --> 00:28:41,733
Да, Алма,
какво е

477
00:28:41,833 --> 00:28:45,433
Това беше г-н Гилъм
по телефона.

478
00:28:45,533 --> 00:28:47,933
Тя взе шапка
този път.

479
00:28:48,067 --> 00:28:49,433
Той се престори
да не забележиш

480
00:28:49,533 --> 00:28:51,067
За да ни спаси
смущението,

481
00:28:51,167 --> 00:28:55,933
Така че ще трябва
плати за това... $14.

482
00:29:03,767 --> 00:29:07,333
майка,
Имам хиляда
неща за правене,

483
00:29:07,433 --> 00:29:11,200
Така че бихте ли излезли
и седи тихо
в градината?

484
00:29:11,300 --> 00:29:14,067
Добре.

485
00:29:14,133 --> 00:29:16,400
Извадете
картинният пъзел
за мен...

486
00:29:16,500 --> 00:29:18,067
Сега.

487
00:29:18,133 --> 00:29:19,667
Много добре, майко.

488
00:29:23,500 --> 00:29:25,167
елате

489
00:29:33,633 --> 00:29:35,533
Вижте кой е там.

490
00:29:35,633 --> 00:29:37,533
Момчето, което шпионираш.

491
00:29:37,633 --> 00:29:39,300
Майко, мълчи.

492
00:29:44,267 --> 00:29:47,067
Здравей, кавалер!

493
00:29:47,100 --> 00:29:50,433
следобед,
Г-жа Виномелница, г-ца Алма.

494
00:29:56,067 --> 00:29:58,533
Защо го направи
да го наричаш така?

495
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
Защото е смел.

496
00:30:00,433 --> 00:30:04,533
Защото той изглежда
сякаш трябва
нося меч,

497
00:30:04,633 --> 00:30:05,967
Бойни дуели,

498
00:30:06,067 --> 00:30:09,167
Почистете дами
от краката си,

499
00:30:09,267 --> 00:30:11,700
спасяване.

500
00:30:18,067 --> 00:30:20,533
Парчетата не пасват.

501
00:30:20,633 --> 00:30:23,767
Парчетата не стават!

502
00:30:23,867 --> 00:30:25,900
Ето, майко.

503
00:30:32,233 --> 00:30:35,533
Сега бъди добър.

504
00:30:35,633 --> 00:30:37,233
Моля те, бъди добър.

505
00:30:58,100 --> 00:30:59,567
как си
непознат?

506
00:30:59,667 --> 00:31:01,633
аз съм доста добре,
госпожица Алма.

507
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
как си

508
00:31:03,733 --> 00:31:05,633
Оцеляване.
Просто оцеляване.

509
00:31:05,733 --> 00:31:07,433
Не е ли страшно?

510
00:31:10,067 --> 00:31:11,967
Е, изглеждаш
необичайно лаконичен.

511
00:31:12,067 --> 00:31:13,967
Или може би
трябва да кажа

512
00:31:14,067 --> 00:31:15,933
Повече от
обикновено лаконичен.

513
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Имах страхотна нощ
снощи,
госпожица Алма.

514
00:31:18,133 --> 00:31:20,067
Аз съм просто
възстановявайки се от него.

515
00:31:20,133 --> 00:31:23,667
дай ми ръка
моля те
благодаря

516
00:31:23,767 --> 00:31:25,667
Трябва да те натопя.

517
00:31:25,767 --> 00:31:27,233
Защо, г-це Алма?

518
00:31:27,333 --> 00:31:29,067
На 4 юли м.г.

519
00:31:29,133 --> 00:31:32,067
Ти каза, че ти
ще ме вземе да яздя

520
00:31:32,133 --> 00:31:35,233
В този великолепен
автомобилен.

521
00:31:35,333 --> 00:31:36,667
Всички тези следобеди

522
00:31:36,767 --> 00:31:38,467
Бил съм
търпеливо чакане

523
00:31:38,567 --> 00:31:41,667
И надявайки се, че
ще си спомниш
това обещание.

524
00:31:41,767 --> 00:31:44,067
какво си ти
опитвайки се да кажа?

525
00:31:44,133 --> 00:31:46,067
Само порицание
вие, сър.

526
00:31:46,133 --> 00:31:48,667
Бичувам те
устно, така да се каже.

527
00:31:48,767 --> 00:31:50,667
Е, какво ще кажете за
Мис Алма?

528
00:31:50,767 --> 00:31:52,667
Обичайно е
за съседи

529
00:31:52,767 --> 00:31:56,067
Да се обаждат един на друг
от време на време.

530
00:31:56,133 --> 00:31:59,067
Това е много сладко
от вас, г-це Алма,

531
00:31:59,133 --> 00:32:03,100
Но проповедникът
не ме харесваш,
и това е факт.

532
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Но аз те каня.

533
00:32:05,400 --> 00:32:06,733
ъъъъ

534
00:32:06,833 --> 00:32:07,800
казах ти
в едно от писмата ми

535
00:32:07,900 --> 00:32:09,567
За нашето малко
културна група.

536
00:32:09,667 --> 00:32:14,733
Ние сме последната искра
на цивилизацията
в Glorious Hill.

537
00:32:14,833 --> 00:32:15,967
да

538
00:32:18,067 --> 00:32:20,967
Аз... бихме
като много

539
00:32:21,067 --> 00:32:22,967
Ако можеше да дойдеш.

540
00:32:23,067 --> 00:32:26,167
Разбира се. ще го направя
някой път.

541
00:32:26,267 --> 00:32:27,333
Тази вечер?

542
00:32:27,433 --> 00:32:30,533
Имаме четения
и освежителни напитки.

543
00:32:30,633 --> 00:32:32,067
Лимонада?

544
00:32:32,133 --> 00:32:33,933
Е, за другите,

545
00:32:34,067 --> 00:32:36,300
Но за вас, сър,
Дори бих продуцирал

546
00:32:36,400 --> 00:32:38,767
Бутилка
от кайсиева ракия.

547
00:32:38,867 --> 00:32:41,867
Кайсиева ракия?

548
00:32:41,967 --> 00:32:43,267
Моля, елате.

549
00:32:43,367 --> 00:32:46,567
колко време?
8:00 часа.

550
00:32:46,667 --> 00:32:49,167
аз ще бъда там

551
00:32:49,267 --> 00:32:50,467
Мис Алма!

552
00:32:55,833 --> 00:33:00,833
Е, ще го направя
ще се видим тогава... Джон.

553
00:33:02,600 --> 00:33:05,067
това е среща,
госпожица Алма.

554
00:33:16,533 --> 00:33:18,200
[Вратата се отваря]

555
00:33:18,300 --> 00:33:20,200
Здравей, Нели.

556
00:33:20,300 --> 00:33:22,233
О, госпожице Алма.

557
00:33:22,333 --> 00:33:24,367
Вашият урок
не е този следобед.

558
00:33:24,467 --> 00:33:27,567
толкова съм развълнуван
трябва да кажа
някой.

559
00:33:27,667 --> 00:33:29,067
да кажа какво?

560
00:33:29,100 --> 00:33:31,067
заминавам си
на училище...

561
00:33:31,100 --> 00:33:33,200
В частно училище.

562
00:33:33,300 --> 00:33:34,367
Защо, Нели.

563
00:33:34,467 --> 00:33:36,567
не е ли
най-прекрасното
нещо?

564
00:33:36,667 --> 00:33:39,067
И всичко
заради него.

565
00:33:39,133 --> 00:33:40,300
него?

566
00:33:40,400 --> 00:33:43,767
Е, нали знаеш
как става въпрос
майка ми.

567
00:33:43,867 --> 00:33:45,767
Тя носи вкъщи
пътуващи търговци

568
00:33:45,867 --> 00:33:47,767
Да пиеш
и да играем покер...

569
00:33:47,867 --> 00:33:50,833
Всички те
изглеждащи като прасета.

570
00:33:50,933 --> 00:33:54,400
добре,
другата вечер
той беше там.

571
00:33:54,500 --> 00:33:56,767
По някакъв начин първият
нещо, което знаеш,

572
00:33:56,867 --> 00:33:58,300
Той беше в стаята ми,

573
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
И го питах
относно фактите
на живота,

574
00:34:01,400 --> 00:34:03,667
И тогава той каза
майка, която трябва да бъда
в интернат

575
00:34:03,767 --> 00:34:06,233
И сега
всичко е уредено.

576
00:34:06,333 --> 00:34:09,333
Фактите от живота?

577
00:34:09,433 --> 00:34:12,533
Е, ако лекар
не знае,
кой би?

578
00:34:12,633 --> 00:34:14,367
Джон Бюканън?

579
00:34:14,467 --> 00:34:16,300
д-р Джони.

580
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Беше ли с майка ти?

581
00:34:18,300 --> 00:34:19,667
Той не беше нейният кавалер.

582
00:34:19,767 --> 00:34:21,167
Имаше момиче
с него.

583
00:34:21,267 --> 00:34:23,400
Майка имаше
някой друг.

584
00:34:23,500 --> 00:34:26,100
Кого имаше?

585
00:34:26,200 --> 00:34:29,467
Някакво шумно нещо
с "Z" в името си.

586
00:34:29,567 --> 00:34:32,100
Захариас?

587
00:34:32,200 --> 00:34:34,833
Роза Захария?

588
00:34:34,933 --> 00:34:37,067
Това беше.
Те не останаха.

589
00:34:37,167 --> 00:34:41,267
Тя го повлече
до Лунното езеро
Казино.

590
00:34:41,367 --> 00:34:42,900
Баща й го притежава.

591
00:34:43,067 --> 00:34:47,400
Нели, скъпа,
Оценявам
ти се отбиваш

592
00:34:47,500 --> 00:34:49,333
Да ми кажеш
вашите новини,

593
00:34:49,433 --> 00:34:51,733
Но ако ти
нямам нищо против, аз...

594
00:34:51,833 --> 00:34:54,467
Страхувам се, че имам
неща за вършене сега.

595
00:34:54,567 --> 00:34:57,467
Джони!

596
00:34:57,567 --> 00:34:59,267
Джони!

597
00:34:59,367 --> 00:35:02,467
Нели, моля те, недей
нека ни хване да шпионираме.

598
00:35:02,567 --> 00:35:04,533
ха ха ха!

599
00:35:04,633 --> 00:35:07,533
Покажи на Нели
как шпионираш
върху него.

600
00:35:07,633 --> 00:35:09,733
Майко!

601
00:35:09,833 --> 00:35:11,733
Тя стои
зад завесата

602
00:35:11,833 --> 00:35:13,733
И наднича около него.

603
00:35:13,833 --> 00:35:15,167
Бъдете спокойни!

604
00:35:15,267 --> 00:35:17,733
Алма е влюбена!
Алма е влюбена!

605
00:35:17,833 --> 00:35:19,733
Нели.

606
00:35:19,833 --> 00:35:22,167
Нели,
моля тръгвай

607
00:35:22,267 --> 00:35:24,367
да
госпожица Алма.

608
00:35:24,467 --> 00:35:26,400
чао

609
00:35:27,633 --> 00:35:31,733
Ако някога
Чувам те да казваш
пак такова нещо,

610
00:35:31,833 --> 00:35:34,167
Ще бъде
последната капка.

611
00:35:34,267 --> 00:35:35,733
разбираш ли

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,167
Шпионин! Шпионин!

613
00:35:37,267 --> 00:35:38,533
Да разбирате.

614
00:35:38,633 --> 00:35:42,733
Държиш се детински,
но имаш
дявол в теб.

615
00:35:42,833 --> 00:35:44,433
Господ ще те накаже!

616
00:35:44,533 --> 00:35:46,500
ще го направя
наказва и теб.

617
00:35:46,600 --> 00:35:49,500
ще взема
вашите цигари
далеч от теб.

618
00:35:49,600 --> 00:35:51,700
Без повече сладолед,
или.

619
00:35:51,800 --> 00:35:54,067
уморен съм
от твоята злоба.

620
00:35:54,100 --> 00:35:56,700
уморен съм
от твоята злоба

621
00:35:56,800 --> 00:35:58,367
И вашият
самоугаждане.

622
00:35:58,467 --> 00:36:00,433
няма да слуша!

623
00:36:00,533 --> 00:36:02,333
няма да слуша!

624
00:36:02,433 --> 00:36:04,400
Ще слуша!

625
00:36:04,500 --> 00:36:07,133
Хората се чудят защо
Аз съм вързан тук.

626
00:36:07,233 --> 00:36:08,933
Съжаляват ме.

627
00:36:09,067 --> 00:36:12,400
Мислят за мен
като стара мома
вече,

628
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
Въпреки факта
че съм млад,

629
00:36:15,067 --> 00:36:17,067
Все още млад.

630
00:36:17,100 --> 00:36:19,767
И това си ти.

631
00:36:19,867 --> 00:36:21,233
ти си

632
00:36:21,333 --> 00:36:24,533
Вие сте взели
моята младост далеч от мен.

633
00:36:24,633 --> 00:36:26,800
О, аз не бих
кажи това...

634
00:36:26,900 --> 00:36:29,800
Дори бих се опитал да не го правя
помисли си...

635
00:36:29,900 --> 00:36:32,967
Ако вие
бяха просто мили.

636
00:36:33,067 --> 00:36:36,233
Аз съм мил.
Аз съм мил.

637
00:36:36,333 --> 00:36:38,867
Можех да се разпръсна
животът ми е като килим

638
00:36:38,967 --> 00:36:44,300
за да стъпиш,
и ще го стъпиш,

639
00:36:44,400 --> 00:36:46,867
Което е какво
винаги си го правил.

640
00:36:46,967 --> 00:36:50,100
Сега се осмеляваш
лъжи за мен

641
00:36:50,200 --> 00:36:51,633
Пред
това момиче.

642
00:36:51,733 --> 00:36:53,367
Вие наистина го шпионирате.

643
00:36:53,467 --> 00:36:55,367
Вие наистина го шпионирате.

644
00:36:55,467 --> 00:36:58,533
Назад върви!

645
00:36:58,633 --> 00:37:00,267
Сега става!

646
00:37:02,233 --> 00:37:04,333
бой! бой!
Престани!

647
00:37:04,433 --> 00:37:05,967
Качете се горе!

648
00:37:06,067 --> 00:37:07,333
Шпионин!

649
00:37:07,433 --> 00:37:09,600
Казах да се качите горе.

650
00:37:36,433 --> 00:37:38,600
Какво стана, Алма?

651
00:37:40,867 --> 00:37:43,067
Съжалявам, отче.

652
00:37:44,667 --> 00:37:45,967
Държах се лошо

653
00:37:46,067 --> 00:37:48,333
Над шапка...

654
00:37:48,433 --> 00:37:51,100
С шлейф.

655
00:37:57,433 --> 00:37:58,967
[Почукай на вратата]

656
00:37:59,067 --> 00:38:00,667
да

657
00:38:03,933 --> 00:38:06,067
Лека нощ, отче.

658
00:38:06,133 --> 00:38:07,400
Отново излизане?

659
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
Да, сър.

660
00:38:08,933 --> 00:38:11,833
не предполагам
Бих могъл да те убедя

661
00:38:11,933 --> 00:38:13,833
Да си остана вкъщи
тази вечер.

662
00:38:13,933 --> 00:38:15,833
Имам ангажимент.

663
00:38:15,933 --> 00:38:17,400
Наистина. Годеж.

664
00:38:17,500 --> 00:38:20,067
С скитниците
на Лунното езеро?

665
00:38:20,133 --> 00:38:22,200
Не точно.

666
00:38:22,300 --> 00:38:25,400
добре,
олекна ми
имайте учтивостта

667
00:38:25,500 --> 00:38:27,833
За да ме пощади
точните подробности.

668
00:38:27,933 --> 00:38:29,833
Е, подробностите

669
00:38:29,933 --> 00:38:31,833
Може да ви изненада,
баща.

670
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
Аз съм твърде стар
за изненадите, Джон.

671
00:38:34,767 --> 00:38:37,200
срещам се
няколко приятели
в града.

672
00:38:37,300 --> 00:38:40,067
В 8:00ч
Плащам разговор
в ректората

673
00:38:40,100 --> 00:38:42,400
На мис Алма.

674
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
добре, добре.

675
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
добре ли

676
00:38:46,500 --> 00:38:48,167
Джон, синко.

677
00:38:49,500 --> 00:38:50,833
Да, сър?

678
00:38:50,933 --> 00:38:52,833
Отивам в Лион
утре

679
00:38:52,933 --> 00:38:55,100
Имахме фреш
избухване на епидемията.

680
00:38:55,200 --> 00:38:56,467
Имат нужда от мен.

681
00:38:56,567 --> 00:38:58,067
има
други лекари.

682
00:38:58,167 --> 00:38:59,900
Имат нужда от мен, сине,

683
00:39:00,067 --> 00:39:02,900
И биха могли да използват
добър бактериолог.

684
00:39:03,067 --> 00:39:05,967
в момента,
Аз съм лекар
в отпуск...

685
00:39:06,067 --> 00:39:10,200
В отпуск от
компреси с лед, хинин,
и нощни съдове.

686
00:39:11,700 --> 00:39:13,967
Е, иска ми се да можех
да те убедя...

687
00:39:14,067 --> 00:39:18,100
Но не можеш
сила-отглеждане на мъж.

688
00:39:18,200 --> 00:39:20,300
Не, сър,
това е нещо
не можеш да направиш.

689
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
Ако ще помогне,

690
00:39:26,500 --> 00:39:28,633
Аз ще се справя
вашата практика
докато те няма.

691
00:39:28,733 --> 00:39:31,800
Не мисля
биха ти се доверили.

692
00:39:31,900 --> 00:39:34,967
Вече поканих
Д-р Ходжис.

693
00:39:37,900 --> 00:39:40,067
Тогава лека нощ,
господине

694
00:39:47,900 --> 00:39:49,800
Хвърли заровете,
Джони!

695
00:39:49,900 --> 00:39:51,433
Ето го.

696
00:39:51,533 --> 00:39:52,800
Последно, приятели.

697
00:39:52,900 --> 00:39:54,433
Не можеш да си тръгнеш!

698
00:39:54,533 --> 00:39:55,800
Добре.
Добре.

699
00:39:55,900 --> 00:39:57,433
Застреляй тези зарове.

700
00:39:57,533 --> 00:39:59,433
Навийте ги на руло.
хайде

701
00:39:59,533 --> 00:40:01,000
Девет!

702
00:40:01,100 --> 00:40:02,433
Девет!

703
00:40:02,533 --> 00:40:03,800
Подай ми бутилката.

704
00:40:03,900 --> 00:40:06,467
Ще взема две.

705
00:40:06,567 --> 00:40:09,500
Премествам тези минути
да бъдат осиновени.

706
00:40:09,600 --> 00:40:11,133
Всички за?

707
00:40:11,233 --> 00:40:12,700
да
да

708
00:40:12,800 --> 00:40:15,133
Противопоставяне?

709
00:40:15,233 --> 00:40:16,500
Така да бъде.

710
00:40:16,600 --> 00:40:19,933
Е, доколкото
нашите специално
поканен гост

711
00:40:20,033 --> 00:40:22,500
Рендирането не успя
себе си видим,

712
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
Предлагам да започнем.

713
00:40:24,600 --> 00:40:26,133
Чуйте, чуйте.

714
00:40:26,233 --> 00:40:27,933
Това е моментът

715
00:40:28,033 --> 00:40:30,933
Имаме всички толкова без дъх
чаках...

716
00:40:31,033 --> 00:40:34,500
На Синтия Торнтън
историческа романтика.

717
00:40:34,600 --> 00:40:38,500
Има право
Най-свещеното доверие.

718
00:40:38,600 --> 00:40:42,300
„Глава първа.
Бледо синя пролет
окачена паяжина

719
00:40:42,400 --> 00:40:47,533
„Над панаира,
цъфтящи, на петна
полета на Тоскана.

720
00:40:47,633 --> 00:40:50,500
„Бяхме търпеливи
затвори очи,

721
00:40:50,600 --> 00:40:52,500
„Човек може
представете си сатири

722
00:40:52,600 --> 00:40:55,133
„Танцувайки
пролетно зелените гори

723
00:40:55,233 --> 00:40:58,133
И издухване
тръбите на Пан..."

724
00:40:58,233 --> 00:40:59,500
хайде де!

725
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Застреляй тези зарове!

726
00:41:01,300 --> 00:41:03,533
осем!

727
00:41:07,100 --> 00:41:10,200
Честно, приятели, отивам.
Имам среща.

728
00:41:10,300 --> 00:41:12,067
не можеш
прибирай се сега!

729
00:41:12,100 --> 00:41:15,200
хайде
дайте ни шанс да спечелим.

730
00:41:15,300 --> 00:41:17,200
Ние се местим
играта

731
00:41:17,300 --> 00:41:19,133
Към Лунното езеро
Казино.

732
00:41:19,233 --> 00:41:22,067
"Никога,
— извика тъкачът
на наемодателя.

733
00:41:22,100 --> 00:41:25,367
ще го направя
напусни това място
където съм роден..."

734
00:41:25,467 --> 00:41:27,833
[Телефонът звъни]

735
00:41:27,933 --> 00:41:30,400
„Еле ще се подчиня
към вашата схема."

736
00:41:30,500 --> 00:41:31,700
[Пръстен]

737
00:41:33,100 --> 00:41:34,167
[Пръстен]

738
00:41:36,967 --> 00:41:40,167
[Пръстен]

739
00:41:41,567 --> 00:41:43,533
здравей

740
00:41:45,867 --> 00:41:47,700
да

741
00:41:51,667 --> 00:41:54,167
О, да, разбирам.

742
00:41:55,667 --> 00:41:58,200
Вие сте на гости
пациент.

743
00:41:58,300 --> 00:42:00,600
разбирам

744
00:42:04,733 --> 00:42:09,233
О, не, наистина е така
няма значение

745
00:42:13,733 --> 00:42:16,600
Това наистина
няма никакво значение.

746
00:42:17,667 --> 00:42:19,800
[Тълпата крещи]

747
00:42:32,367 --> 00:42:33,633
[Наздраве на публиката]

748
00:42:33,733 --> 00:42:34,767
Me debes cien, Пепе.

749
00:42:34,867 --> 00:42:35,900
Това са 100
дължиш ми.

750
00:42:36,067 --> 00:42:37,900
?Cien? Естас локо.
Синкуента.

751
00:42:38,067 --> 00:42:40,467
ти лъжеш
Залогът беше $100.

752
00:42:40,567 --> 00:42:42,467
Deselo a mi Johnny!

753
00:42:42,567 --> 00:42:44,600
Quitate de aqui!

754
00:42:52,567 --> 00:42:54,967
ох!
Шшт!

755
00:42:58,067 --> 00:42:59,733
не!

756
00:43:04,933 --> 00:43:05,900
Джони!

757
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Джони!

758
00:43:26,633 --> 00:43:28,200
Ура!
Ура!

759
00:43:31,567 --> 00:43:33,067
Джони!

760
00:43:34,533 --> 00:43:37,067
хей Хвани го
вън от там!

761
00:43:37,167 --> 00:43:39,067
Поряза ли те лошо, Джони?

762
00:43:39,167 --> 00:43:40,700
Намерявам лекар.

763
00:43:40,800 --> 00:43:42,933
Не мога
погрижи се за него
себе си.

764
00:43:43,067 --> 00:43:44,400
Хайде, Роза.

765
00:44:02,233 --> 00:44:04,467
[Приближаващо превозно средство]

766
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
Защо, Роза,

767
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
Когато и да е
ние сме заедно,

768
00:44:46,600 --> 00:44:50,133
завършвам с
колан или синина?

769
00:44:50,233 --> 00:44:52,133
Залагате твърде много.

770
00:44:52,233 --> 00:44:54,667
затова ли

771
00:44:57,600 --> 00:45:00,567
Защо е така
че когато и да е
правим любов,

772
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Ти никога не правиш любов
без хапане
или надраскване

773
00:45:03,600 --> 00:45:06,567
Или оставяйки малко
кръв по мен?

774
00:45:06,667 --> 00:45:09,767
защото знам
не мога да те задържа,

775
00:45:09,867 --> 00:45:12,700
И може би съм ядосан.

776
00:45:19,667 --> 00:45:22,767
Вие правите
по-добра работа да ме държиш

777
00:45:22,867 --> 00:45:24,567
отколкото всеки друг.

778
00:45:24,667 --> 00:45:26,200
за колко време,
Джони?

779
00:45:26,300 --> 00:45:28,067
Едно лято?

780
00:45:29,300 --> 00:45:32,733
Освен ако може би
Хващам те в капан.

781
00:45:38,867 --> 00:45:40,767
[Почукай на вратата]

782
00:45:40,867 --> 00:45:42,567
По-добре да отговоря на това

783
00:45:42,667 --> 00:45:45,833
Преди да се събудят
моят старец.

784
00:45:54,867 --> 00:45:56,200
Ти си наранен!

785
00:45:56,300 --> 00:45:58,200
Шшт Това е нищо.

786
00:45:58,300 --> 00:46:00,267
какво искаш

787
00:46:00,367 --> 00:46:02,767
искам да видя
баща ти.

788
00:46:02,867 --> 00:46:04,800
той е...

789
00:46:14,733 --> 00:46:16,900
Влезте
офиса.

790
00:46:20,367 --> 00:46:21,900
Една минута.

791
00:46:23,367 --> 00:46:26,267
Прибирай се вкъщи, Роза.
Имам пациент.

792
00:46:26,367 --> 00:46:27,633
аз ще чакам

793
00:46:27,733 --> 00:46:29,900
ще се видим
утре

794
00:46:43,367 --> 00:46:47,900
Пациентът, който вие
трябваше да се обадя?

795
00:46:51,733 --> 00:46:54,267
искам да видя
баща ти.

796
00:46:54,367 --> 00:46:56,633
Късно е.
Той е заспал.

797
00:46:56,733 --> 00:47:00,333
Страхувам се, че
ще трябва
вижте го.

798
00:47:00,433 --> 00:47:01,900
какъв е проблемът

799
00:47:02,067 --> 00:47:03,267
не мога...

800
00:47:03,367 --> 00:47:04,900
[Срив]

801
00:47:05,067 --> 00:47:06,967
Ти ли си, Джон?

802
00:47:14,800 --> 00:47:16,900
какво става
там долу?

803
00:47:17,067 --> 00:47:18,333
Нищо особено, татко.

804
00:47:18,433 --> 00:47:20,967
Някой се е порязал
в битка.

805
00:47:24,433 --> 00:47:26,167
Аз по-добре
слез долу.

806
00:47:26,267 --> 00:47:27,700
Не се притеснявай, татко.
Закърпих го.

807
00:47:27,800 --> 00:47:30,433
Просто го извеждам.

808
00:47:30,533 --> 00:47:31,967
о

809
00:47:43,800 --> 00:47:46,333
добре моля те
какво е

810
00:47:46,433 --> 00:47:49,333
Мислите ли, че
Бих дошъл тук

811
00:47:49,433 --> 00:47:51,333
В 2:00 часа
на сутринта

812
00:47:51,433 --> 00:47:53,967
Ако не бях
сериозно болен?

813
00:48:01,833 --> 00:48:04,400
Няма какво да се каже
какво бихте направили

814
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
В състояние
на истерия.

815
00:48:06,500 --> 00:48:08,067
[Пуска крана]

816
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
тук вземи това,
госпожица Алма.

817
00:48:14,500 --> 00:48:15,767
Какво е?

818
00:48:15,867 --> 00:48:18,567
Само няколко
малки бели таблетки

819
00:48:18,667 --> 00:48:19,767
Разтворен във вода.

820
00:48:19,867 --> 00:48:21,733
Какви таблетки?

821
00:48:21,833 --> 00:48:23,733
нямаш ми доверие?

822
00:48:23,833 --> 00:48:25,267
аз ти се доверих
по-рано тази вечер.

823
00:48:26,400 --> 00:48:28,100
О, аз...

824
00:48:28,200 --> 00:48:31,067
Е, имаше
объркване и...

825
00:48:32,833 --> 00:48:35,733
Изглежда, че съм
всичко на парчета.

826
00:48:35,833 --> 00:48:38,067
Не знам защо.

827
00:48:42,200 --> 00:48:45,067
Изпийте това,
госпожица Алма.

828
00:48:48,200 --> 00:48:50,533
Ще стане
карам те да спиш.

829
00:48:52,400 --> 00:48:53,300
[Кашлица]

830
00:48:53,400 --> 00:48:55,100
Горчиво?

831
00:48:55,200 --> 00:48:59,833
Аз... не можах
да спя.

832
00:49:01,833 --> 00:49:03,667
И ти се почувства
панически?

833
00:49:03,767 --> 00:49:06,167
Да, аз... почувствах
зазидани.

834
00:49:06,267 --> 00:49:08,367
Вие започнахте
чувайки сърцето си?

835
00:49:08,467 --> 00:49:10,367
Да, като барабан.

836
00:49:10,467 --> 00:49:12,367
И те уплаши?

837
00:49:12,467 --> 00:49:14,167
Да, винаги е така.

838
00:49:14,267 --> 00:49:16,667
Не мисля
Ще мога

839
00:49:16,767 --> 00:49:19,167
За да преминем
лятото.

840
00:49:19,267 --> 00:49:20,667
Ще получите
чрез него,
госпожица Алма.

841
00:49:20,767 --> 00:49:22,267
как?

842
00:49:24,367 --> 00:49:26,900
Един ден ще
дойде след друг

843
00:49:27,067 --> 00:49:29,900
И една нощ ще
дойде след друг

844
00:49:30,067 --> 00:49:31,900
докато
рано или късно,

845
00:49:32,067 --> 00:49:33,667
Лятото ще бъде
всичко свършено.

846
00:49:33,767 --> 00:49:35,667
След това
ще падне,

847
00:49:35,767 --> 00:49:37,467
И ще бъдеш
казвайки,

848
00:49:37,567 --> 00:49:41,067
„Не виждам как
отивам да взема
през есента."

849
00:49:45,333 --> 00:49:47,200
Дълбок дъх.

850
00:49:48,700 --> 00:49:50,233
[Издишване]

851
00:49:50,333 --> 00:49:51,867
друг.

852
00:49:55,333 --> 00:49:56,600
по-добре?

853
00:49:56,700 --> 00:49:58,500
малко.

854
00:49:59,700 --> 00:50:01,867
Скоро ще бъдеш
много по-добре.

855
00:50:04,700 --> 00:50:06,433
госпожица Алма...

856
00:50:07,700 --> 00:50:09,400
знаехте ли
това време

857
00:50:09,500 --> 00:50:13,267
Е едната страна на
четириизмерен
континуум, в който сме хванати?

858
00:50:13,367 --> 00:50:15,400
какво?

859
00:50:15,500 --> 00:50:18,400
Знаете ли, че
магелановият
облаци

860
00:50:18,500 --> 00:50:22,600
Са 100 000
светлинни години
далеч от земята?

861
00:50:22,700 --> 00:50:24,867
не?

862
00:50:27,133 --> 00:50:29,600
добре,
това е нещо
да мисля за

863
00:50:29,700 --> 00:50:31,600
Когато ти
започнете да се тревожите

864
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
За твоето сърце,
госпожица Алма...

865
00:50:33,500 --> 00:50:36,600
Този малък червен юмрук
който продължава да чука

866
00:50:36,700 --> 00:50:38,867
Против
тази голяма черна врата.

867
00:50:40,500 --> 00:50:43,600
Спри да се тревожиш
за сърцето ти,
госпожица Алма.

868
00:50:43,700 --> 00:50:46,600
Но понякога аз...

869
00:50:46,700 --> 00:50:49,600
аз не знам

870
00:50:49,700 --> 00:50:51,867
добре,
нека го проверим.

871
00:50:55,700 --> 00:50:58,600
Разкопчайте
твоята блуза.

872
00:50:58,700 --> 00:51:00,767
Разкопчаване?

873
00:51:00,867 --> 00:51:03,333
Вашата блуза.

874
00:51:05,400 --> 00:51:08,100
тук позволи ми.

875
00:51:13,667 --> 00:51:16,267
малко
перлени копчета.

876
00:51:32,767 --> 00:51:34,433
Дишайте.

877
00:51:35,767 --> 00:51:37,933
Навън.

878
00:51:39,767 --> 00:51:41,433
Дишайте.

879
00:51:42,567 --> 00:51:44,100
Навън.

880
00:51:45,200 --> 00:51:47,100
Задръж дъха си.

881
00:51:50,400 --> 00:51:51,867
Мм-хмм.

882
00:51:54,200 --> 00:51:56,367
Какво чу?

883
00:51:56,467 --> 00:51:58,667
Само малко
глас казва,

884
00:51:58,767 --> 00:52:01,167
„На мис Алма
самотен."

885
00:52:04,267 --> 00:52:07,500
Обида след обида.

886
00:52:09,633 --> 00:52:12,733
Ако вашата идея
за оказване на помощ на пациент

887
00:52:12,833 --> 00:52:14,533
Е за подигравка
и да ги обиждаш...

888
00:52:14,633 --> 00:52:15,633
Това е последният път.

889
00:52:15,733 --> 00:52:17,067
госпожица Алма.

890
00:52:17,100 --> 00:52:19,067
какво?

891
00:52:19,100 --> 00:52:22,767
Унизих те
тази вечер.

892
00:52:22,867 --> 00:52:24,767
Това наистина
нямаше значение.

893
00:52:24,867 --> 00:52:27,200
Не, направих.

894
00:52:27,300 --> 00:52:30,400
И беше глупаво
и жестоко.

895
00:52:30,500 --> 00:52:32,767
и ти знаеш,

896
00:52:32,867 --> 00:52:35,200
Толкова много пъти
през годините

897
00:52:35,300 --> 00:52:38,200
Погледнах отсреща
през този прозорец

898
00:52:38,300 --> 00:52:41,767
И се чудеше
ако би било
струва си да се опита...

899
00:52:41,867 --> 00:52:45,200
ти и аз

900
00:52:45,300 --> 00:52:50,200
а ти...
Решихте ли, че не е?

901
00:52:50,300 --> 00:52:53,533
Не реших
всичко, г-це Алма.

902
00:52:56,300 --> 00:52:58,767
Таблетите работят сега?

903
00:52:58,867 --> 00:53:02,767
Да, чувствам се сънлив.

904
00:53:02,867 --> 00:53:06,833
започвам
да се чувстваш като...

905
00:53:06,933 --> 00:53:08,833
Като водна лилия...

906
00:53:08,933 --> 00:53:12,267
В китайска лагуна.

907
00:53:12,367 --> 00:53:14,767
Ще те изпратя.

908
00:53:19,933 --> 00:53:22,100
Насам, г-це Алма.

909
00:53:33,367 --> 00:53:35,833
О, те работят.

910
00:53:35,933 --> 00:53:38,100
[Звън на часовника]

911
00:53:40,933 --> 00:53:43,267
Трябва да тръгвам сега.

912
00:53:43,367 --> 00:53:44,667
Ще се обадя за теб

913
00:53:44,767 --> 00:53:46,667
Събота вечер
в 8:00 часа.

914
00:53:46,767 --> 00:53:48,467
какво?

915
00:53:48,567 --> 00:53:51,300
Запазете това
кутия с таблетки,
г-це Алма,

916
00:53:51,400 --> 00:53:52,500
Но гледайте
как ги приемате.

917
00:53:52,600 --> 00:53:55,800
Никога повече от
един или двама
в даден момент.

918
00:53:55,900 --> 00:53:59,067
Не каза ли
нещо друго
преди малко?

919
00:53:59,100 --> 00:54:01,400
казах
Бих се обадил за теб

920
00:54:01,500 --> 00:54:04,833
В ректората
Събота вечер.

921
00:54:04,933 --> 00:54:06,967
о

922
00:54:07,067 --> 00:54:08,800
Този път
аз ще бъда там

923
00:54:31,233 --> 00:54:33,967
[Свири фламенко музика]

924
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Тя ме наказва,
госпожица Алма.

925
00:55:12,200 --> 00:55:14,667
Тя ревнува
от вас.

926
00:55:14,767 --> 00:55:18,433
Е, тя има
няма причина да бъде.

927
00:56:16,400 --> 00:56:17,667
Джони.

928
00:56:17,767 --> 00:56:19,667
Как е ръката,
Джони?

929
00:56:19,767 --> 00:56:21,667
Много добре, татко.

930
00:56:21,767 --> 00:56:23,100
г-це Алма,

931
00:56:23,200 --> 00:56:26,300
Бих искал да се запознаем
Папа Захария.

932
00:56:26,400 --> 00:56:27,567
как си

933
00:56:27,667 --> 00:56:28,567
Добре, здравейте.

934
00:56:28,667 --> 00:56:30,933
Много хубаво.

935
00:56:31,067 --> 00:56:33,467
Роза, тя е...

936
00:56:33,567 --> 00:56:35,867
Уау!
Момче, тя ли е
луд по теб.

937
00:56:35,967 --> 00:56:38,467
[Тълпата крещи]

938
00:56:38,567 --> 00:56:40,467
Вие гледате
битките,
а, Джони?

939
00:56:42,300 --> 00:56:45,467
Мис Алма, елате.
Гледайте птицата.

940
00:57:46,067 --> 00:57:48,267
ааа!

941
00:57:48,367 --> 00:57:50,267
Вземи ме
вън от тук!

942
00:57:50,367 --> 00:57:52,433
Изкарай ме!

943
00:58:05,433 --> 00:58:06,833
Какво имат
стигна ли до там

944
00:58:06,933 --> 00:58:08,267
нищо

945
00:58:08,367 --> 00:58:10,833
Тези таблетки за сън
аз ти дадох?

946
00:58:10,933 --> 00:58:12,833
да Имам нужда от един.

947
00:58:12,933 --> 00:58:14,267
защо

948
00:58:14,367 --> 00:58:16,833
Едва не умрях
там отзад.

949
00:58:16,933 --> 00:58:18,267
аз...

950
00:58:18,367 --> 00:58:20,067
аз желая
ще ми позволиш.

951
00:58:20,167 --> 00:58:24,267
Искаш да се обърнеш
в наркоман
приемайки тези неща?

952
00:58:24,367 --> 00:58:26,833
Те са само
за спешни случаи.

953
00:58:26,933 --> 00:58:28,600
[Аплодисменти]

954
00:58:51,600 --> 00:58:54,500
Не мислех
такива изложби
бяха законни.

955
00:58:54,600 --> 00:58:57,200
Това е Лунното езеро,
г-це Алма,

956
00:58:57,300 --> 00:58:58,433
Където отива всичко.

957
00:58:58,533 --> 00:59:00,333
И вие сте
чест покровител?

958
00:59:00,433 --> 00:59:02,567
Бих казал постоянно.

959
00:59:04,433 --> 00:59:07,900
Аз съм на лов
неуловима птица,
госпожица Алма.

960
00:59:08,067 --> 00:59:10,900
Синята птица
на удовлетворение.

961
00:59:11,067 --> 00:59:12,433
Самозадоволяване?

962
00:59:12,533 --> 00:59:14,233
Е, какво
друг вид има ли

963
00:59:14,333 --> 00:59:18,167
Е, ще го направя
отговори на този въпрос
като ви попитам едно.

964
00:59:18,267 --> 00:59:22,233
Виждали ли сте някога
готическа катедрала?

965
00:59:22,333 --> 00:59:23,567
Какво за това?

966
00:59:23,667 --> 00:59:27,067
Как всичко
достига нагоре.

967
00:59:27,100 --> 00:59:30,067
Как всичко
изглежда се напряга

968
00:59:30,133 --> 00:59:32,167
За нещо
извън обсега

969
00:59:32,267 --> 00:59:35,267
От камък
или човешки пръсти.

970
00:59:35,367 --> 00:59:37,833
Били ли сте някога
мислиш ли да погледнеш нагоре, Джон?

971
00:59:37,933 --> 00:59:39,833
Погледни нагоре.

972
00:59:39,933 --> 00:59:43,500
Кой каза
това красиво нещо,

973
00:59:43,600 --> 00:59:45,367
Всички ние
са в канавката,

974
00:59:45,467 --> 00:59:48,133
Но някои от нас
търсят
при звездите?

975
00:59:48,233 --> 00:59:50,300
Г-н Оскар Уайлд.

976
00:59:51,833 --> 00:59:54,767
Е, независимо
от кой го каза,
все още е вярно.

977
00:59:57,233 --> 00:59:58,500
Не е забавно

978
00:59:58,600 --> 01:00:01,767
Държейки се за ръце
с ръкавици,
госпожица Алма.

979
01:00:03,033 --> 01:00:06,033
В тон ли сте
със звездите тази вечер?

980
01:00:06,133 --> 01:00:08,300
Чувствам се в контакт
с тях.

981
01:00:08,400 --> 01:00:11,933
Ами хората?
Знаеш ли... човече.

982
01:00:12,033 --> 01:00:13,733
някога ли си
в контакт с мъж?

983
01:00:13,833 --> 01:00:16,200
Положих усилия
с някои.

984
01:00:16,300 --> 01:00:18,200
Роджър Доремус,
още един или двама.

985
01:00:18,300 --> 01:00:20,067
Какво се обърка?

986
01:00:20,167 --> 01:00:22,033
сърцето ми
не беше в него.

987
01:00:22,133 --> 01:00:24,167
Едно мълчание би
пада между нас.

988
01:00:24,267 --> 01:00:28,233
Ще се опитаме да поговорим.
Нито един от нас
направи го.

989
01:00:28,333 --> 01:00:29,667
Тишината ще настъпи ли?

990
01:00:29,767 --> 01:00:31,400
да Той би
погледни часовника му.

991
01:00:31,500 --> 01:00:35,767
Щяхме да знаем
предприятието
беше стигнал до своя край.

992
01:00:35,867 --> 01:00:38,267
Ще се откажеш ли?

993
01:00:38,367 --> 01:00:41,433
Отказва се
какво бихме
наречете го, да.

994
01:00:41,533 --> 01:00:45,433
Един или два пъти
По-скоро съжалявах
относно това.

995
01:00:45,533 --> 01:00:48,433
Вие имате
сериозни чувства
от този вид?

996
01:00:48,533 --> 01:00:51,433
Не всеки ли...
понякога?

997
01:00:51,533 --> 01:00:54,433
Някои жени са студени.

998
01:00:54,533 --> 01:00:57,567
Някои жени са
това, което се нарича фригидно.

999
01:00:57,667 --> 01:01:00,767
Давам ли
това впечатление?

1000
01:01:03,600 --> 01:01:05,967
да

1001
01:01:06,067 --> 01:01:08,067
Но под повърхността,

1002
01:01:08,167 --> 01:01:10,700
Вие имате
много вълнение,

1003
01:01:10,800 --> 01:01:13,767
Повече от
всяка друга жена
някога съм срещал,

1004
01:01:13,867 --> 01:01:15,467
Толкова много
трябва да носиш

1005
01:01:15,567 --> 01:01:17,800
Тези таблетки за сън
с вас.

1006
01:01:21,200 --> 01:01:23,067
Въпросът е защо?

1007
01:01:32,733 --> 01:01:35,533
госпожица Алма...

1008
01:01:35,633 --> 01:01:38,067
госпожица Алма.

1009
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
госпожица Алма.

1010
01:01:44,367 --> 01:01:46,067
Вече не "мис".

1011
01:01:46,100 --> 01:01:47,833
Просто Алма.

1012
01:01:47,933 --> 01:01:51,067
"госпожица"
подхожда ти повече,
госпожица Алма.

1013
01:02:11,667 --> 01:02:14,067
Аз наистина
не трябва да е тук.

1014
01:02:14,100 --> 01:02:17,200
Толкова ли е трудно
да забравиш това...

1015
01:02:17,300 --> 01:02:19,200
Вие сте
дъщеря на проповедник?

1016
01:02:19,300 --> 01:02:20,567
Министерска дъщеря

1017
01:02:20,667 --> 01:02:23,200
Не се различава от
всяка друга млада дама

1018
01:02:23,300 --> 01:02:26,467
Който иска да помни
че е дама.

1019
01:02:26,567 --> 01:02:28,067
Има и други неща

1020
01:02:28,100 --> 01:02:32,200
Между мъж и жена
освен уважение.

1021
01:02:32,300 --> 01:02:34,467
Знаете ли, че
Мис Алма?

1022
01:02:34,567 --> 01:02:36,067
да

1023
01:02:36,100 --> 01:02:39,067
Има такова нещо
като съпружески отношения.

1024
01:02:39,100 --> 01:02:43,067
благодаря
за това, че ми каза това
толкова откровено.

1025
01:02:43,100 --> 01:02:46,567
Някои жени се предават
към желанията
на техните съпрузи

1026
01:02:46,667 --> 01:02:49,767
От усет
на дълга,

1027
01:02:49,867 --> 01:02:51,567
Чисто задължение.

1028
01:02:51,667 --> 01:02:55,067
Минете през живота
никога не знам какво...

1029
01:02:55,133 --> 01:03:00,267
каква красива,
прекрасно,

1030
01:03:00,367 --> 01:03:02,900
Вълнуващо нещо
може да бъде.

1031
01:03:08,367 --> 01:03:12,633
Но любовта е какво
вие довеждате до него.

1032
01:03:12,733 --> 01:03:14,633
има
някои хора

1033
01:03:14,733 --> 01:03:17,267
Които просто носят
техните тела,

1034
01:03:17,367 --> 01:03:19,267
Но там
някои хора ли...

1035
01:03:19,367 --> 01:03:22,067
има
някои жени, Джон,

1036
01:03:22,167 --> 01:03:25,267
Който може
донесе сърцата им
към него също,

1037
01:03:25,367 --> 01:03:28,267
Кой може да донесе
душите им към него.

1038
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
Отново души?

1039
01:03:30,367 --> 01:03:32,267
Името ти е Алма.

1040
01:03:32,367 --> 01:03:35,233
Алма е
Испански за душата.

1041
01:03:36,733 --> 01:03:39,167
някой път,
Бих искал да ти покажа

1042
01:03:39,267 --> 01:03:41,633
Диаграма на
човешката анатомия...

1043
01:03:41,733 --> 01:03:43,200
А може би и ти
може да ми покаже

1044
01:03:43,300 --> 01:03:46,900
Където това
красива душа
се намира.

1045
01:03:52,733 --> 01:03:55,267
Трепериш.

1046
01:03:55,367 --> 01:03:57,600
Не мога да помогна.

1047
01:04:00,633 --> 01:04:02,967
о, не

1048
01:04:04,367 --> 01:04:07,067
не

1049
01:04:07,100 --> 01:04:08,067
О, не!

1050
01:04:08,100 --> 01:04:11,967
Г-це Алма, моля.

1051
01:04:14,433 --> 01:04:15,967
госпожица Алма.

1052
01:04:17,067 --> 01:04:18,900
Мис Алма!

1053
01:04:19,067 --> 01:04:20,733
Мис Алма!

1054
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
Това ли си
ме доведе тук за?

1055
01:04:24,600 --> 01:04:26,167
дали е

1056
01:04:31,400 --> 01:04:33,867
Дали във вашия
най-дивото въображение

1057
01:04:33,967 --> 01:04:40,067
Мислете, че...
Мисля, че бих...

1058
01:04:40,167 --> 01:04:41,867
Пусни ме...

1059
01:04:41,967 --> 01:04:43,867
Ти... животно!

1060
01:04:43,967 --> 01:04:47,500
Защо се страхуваш толкова
от собствените си емоции?

1061
01:04:47,600 --> 01:04:49,500
Искам да се прибера.

1062
01:04:49,600 --> 01:04:51,500
Искам да се прибера.

1063
01:04:51,600 --> 01:04:53,133
Добре, давай!

1064
01:05:06,233 --> 01:05:07,900
[Аплодисменти]

1065
01:05:15,667 --> 01:05:17,567
очарователен,
Мис Уайнмилър.

1066
01:05:17,667 --> 01:05:19,200
О, благодаря ти.

1067
01:05:21,467 --> 01:05:24,500
Е, трябва да кажа
те се наслаждаваха
твоята песен.

1068
01:05:24,600 --> 01:05:26,833
О, те просто
толерира го,

1069
01:05:26,933 --> 01:05:30,333
Но те се наслаждаваха
вашите семейни слайдове
на Ориента.

1070
01:05:30,433 --> 01:05:33,167
Беше ми приятно да видя
пак тях аз самият.

1071
01:05:33,267 --> 01:05:34,967
Майка ти
тогава изглеждаше различно.

1072
01:05:35,067 --> 01:05:38,533
Изглеждаше странно
виждайки я в нея
ловен костюм.

1073
01:05:38,633 --> 01:05:40,533
Какво е ловувала?

1074
01:05:40,633 --> 01:05:43,500
Бог знае,
но тя намери
баща.

1075
01:05:43,600 --> 01:05:46,500
Тя срещна баща ти
на ориенталско турне?

1076
01:05:46,600 --> 01:05:49,500
На лодката
връщайки се
от Индия.

1077
01:05:49,600 --> 01:05:52,433
Той имаше дизентерия,
и тя имаше заушка.

1078
01:05:52,533 --> 01:05:54,833
Бяха въведени
в лазарета.

1079
01:05:54,933 --> 01:05:59,300
о О, как
диво романтично.

1080
01:05:59,400 --> 01:06:02,767
[свири музика на фламенко]

1081
01:06:08,867 --> 01:06:10,400
Хей, за мен, а?

1082
01:06:10,500 --> 01:06:12,400
Не. За Джони.

1083
01:06:12,500 --> 01:06:14,467
Нищо прекалено добро
за Джони, а?

1084
01:06:14,567 --> 01:06:15,633
да!

1085
01:06:21,733 --> 01:06:23,533
No creas nada!

1086
01:06:25,567 --> 01:06:27,900
Байла!

1087
01:06:28,067 --> 01:06:29,900
Оле!

1088
01:06:30,067 --> 01:06:31,467
Вида!

1089
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
Вида!

1090
01:06:33,067 --> 01:06:34,467
Вида!

1091
01:06:34,567 --> 01:06:37,467
Байла!

1092
01:06:37,567 --> 01:06:39,533
Вида!

1093
01:06:53,800 --> 01:06:56,400
г-це Алма,
Г-н Хътчесън ми казва

1094
01:06:56,500 --> 01:06:59,433
Много се мислят за мен
в Delta Planters Bank

1095
01:06:59,533 --> 01:07:02,200
И това съм
на линия за повишение.

1096
01:07:02,300 --> 01:07:04,133
Ти си такъв
на млад мъж

1097
01:07:04,233 --> 01:07:05,567
Кой трябва
направи страхотно

1098
01:07:05,667 --> 01:07:07,500
В банкирането
професия.

1099
01:07:07,600 --> 01:07:09,533
Ние не сме
все по-млада.

1100
01:07:09,633 --> 01:07:13,600
Трябва ли да бъдем
оставен високо и сухо?

1101
01:07:13,700 --> 01:07:15,967
правим ли

1102
01:07:16,067 --> 01:07:19,900
Мис Алма, знаете ли
какво се опитвам да кажа?

1103
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
О, така мисля,
Роджър,

1104
01:07:21,667 --> 01:07:25,500
Но ако ти
нямам нищо против,
Ужасно съм уморен.

1105
01:07:25,600 --> 01:07:28,567
Може ли да продължим
нашият разговор
друг ден?

1106
01:07:28,667 --> 01:07:30,600
разбира се
разбира се

1107
01:07:34,433 --> 01:07:36,867
Лека нощ, Роджър.

1108
01:07:36,967 --> 01:07:38,333
лека нощ

1109
01:07:38,433 --> 01:07:41,967
Ъъъ... колко време
това да продължи ли

1110
01:07:42,067 --> 01:07:44,067
Сигурен съм, че е така
не е моя афера.

1111
01:07:44,167 --> 01:07:47,500
Д-р Бюканън
никога не би позволил
такива събития.

1112
01:07:47,600 --> 01:07:48,700
Лека нощ, Роджър.

1113
01:07:48,800 --> 01:07:50,300
лека нощ

1114
01:08:03,067 --> 01:08:05,667
Боже мой Моисей!

1115
01:08:12,933 --> 01:08:16,400
Надявам се, че не си
чакам сметката си.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:19,833
Кой би могъл да спи
с тази римска оргия
в съседство?

1117
01:08:19,933 --> 01:08:23,833
Нека ти дам
някои новини
да си легна.

1118
01:08:23,933 --> 01:08:28,600
Имаше смелостта
да ме помоли да изпълня
церемонията.

1119
01:08:28,700 --> 01:08:29,833
Церемония?

1120
01:08:29,933 --> 01:08:31,067
Млад Бюканън.

1121
01:08:31,133 --> 01:08:32,400
Джон?

1122
01:08:32,500 --> 01:08:35,400
Влезе тук пиян,
размахване на брак
лиценз.

1123
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
„Много ценно“,
казва той.

1124
01:08:37,500 --> 01:08:42,333
„Срещу плащане от 3000
изгубен на покер.

1125
01:08:42,433 --> 01:08:44,200
„Какво ще кажеш,
Проповедник?", казва той.

1126
01:08:44,300 --> 01:08:45,900
„Имам работа за теб
на сутринта."

1127
01:08:46,067 --> 01:08:49,533
Той ще се жени
момичето Захария.

1128
01:08:49,633 --> 01:08:51,900
„Ще напуснете
тези помещения", казах аз.

1129
01:08:52,067 --> 01:08:55,533
„По-скоро бих пил жупел
отколкото да освети такъв съюз."

1130
01:08:55,633 --> 01:08:57,333
Той се засмя и каза

1131
01:08:57,433 --> 01:09:01,233
Всеки мирови съдия
може да свърши също толкова добра работа

1132
01:09:01,333 --> 01:09:04,433
И че ще дойде при мен
от сантимент!

1133
01:09:06,867 --> 01:09:09,067
настроения!

1134
01:09:17,267 --> 01:09:19,233
[Вратата се отваря]

1135
01:09:20,700 --> 01:09:22,233
[Вратата се затваря]

1136
01:09:55,800 --> 01:09:57,967
здравей

1137
01:09:58,067 --> 01:10:01,600
Бих искал да говоря
на д-р Джон Бюканън.

1138
01:10:01,700 --> 01:10:04,833
В клиниката за треска
в Лион.

1139
01:10:19,000 --> 01:10:20,467
Хм.

1140
01:10:20,567 --> 01:10:22,800
[Докоснете]

1141
01:10:29,933 --> 01:10:31,833
здравей

1142
01:10:31,933 --> 01:10:33,900
здравей

1143
01:10:35,367 --> 01:10:36,533
да

1144
01:10:38,033 --> 01:10:40,333
Има ли някой някога
плъзна надолу

1145
01:10:40,433 --> 01:10:43,633
Толкова бързо, колкото и аз
това лято?

1146
01:10:43,733 --> 01:10:47,900
Като намазано прасе.

1147
01:11:02,433 --> 01:11:05,267
И все пак всяка вечер...

1148
01:11:05,367 --> 01:11:09,333
сложих
чист бял костюм.

1149
01:11:09,433 --> 01:11:11,133
Имам дузина...

1150
01:11:11,233 --> 01:11:15,667
Шест в килера
и шест в прането.

1151
01:11:17,800 --> 01:11:20,700
И когато се бръсна
на сутринта,

1152
01:11:20,800 --> 01:11:24,967
Няма следа от поквара
в лицето ми.

1153
01:11:27,233 --> 01:11:31,700
И все пак цяло лято
Седях тук така,

1154
01:11:31,800 --> 01:11:35,333
спомняйки си
последната нощ,

1155
01:11:35,433 --> 01:11:38,067
Предусещане
следващият.

1156
01:12:02,967 --> 01:12:04,200
Защо баща ти

1157
01:12:04,300 --> 01:12:07,433
Искаш ме
за зет?

1158
01:12:07,533 --> 01:12:11,067
искам те аз

1159
01:12:11,133 --> 01:12:12,667
искам те!

1160
01:12:12,767 --> 01:12:14,067
защо ти

1161
01:12:14,133 --> 01:12:16,667
Защото съм роден
в страната на палмето

1162
01:12:16,767 --> 01:12:20,567
И порасна
в едностайна къща
с почвен под.

1163
01:12:20,667 --> 01:12:22,567
Всички спахме
в тази стая...

1164
01:12:22,667 --> 01:12:25,300
Пет от нас
и три гъски.

1165
01:12:25,400 --> 01:12:28,267
Понякога през нощта
Щях да чуя звуци

1166
01:12:28,367 --> 01:12:29,633
Това минаваше за любов.

1167
01:12:29,733 --> 01:12:33,300
бих си помислил
колко беше мръсно,
тези звуци,

1168
01:12:33,400 --> 01:12:36,333
И трябва да спя
на мръсен под

1169
01:12:36,433 --> 01:12:38,933
И мирише лошо
защото там
нямаше вана.

1170
01:12:39,067 --> 01:12:41,100
Какво има това
трябва да направя...

1171
01:12:41,200 --> 01:12:43,933
С мен да те желая?

1172
01:12:45,400 --> 01:12:50,300
висок си...
но миришеш добре.

1173
01:12:50,400 --> 01:12:55,667
ти си тих...
толкова тихо...

1174
01:12:55,767 --> 01:12:58,667
Но когато ти
дръж ме в ръцете си

1175
01:12:58,767 --> 01:13:00,933
И правете любов
за мен...

1176
01:13:01,067 --> 01:13:02,367
любов?

1177
01:13:02,467 --> 01:13:05,200
Ах, ке.

1178
01:13:05,300 --> 01:13:07,733
Нещо може
обърка се тази вечер,

1179
01:13:07,833 --> 01:13:10,167
И ще се навия

1180
01:13:10,267 --> 01:13:13,133
С някои
тъмен малък приятел
на татко.

1181
01:13:13,233 --> 01:13:15,733
Нищо не е
ще се случи.

1182
01:13:15,833 --> 01:13:19,733
Аз съм на тази смазана пързалка,
и ти си част от него,

1183
01:13:19,833 --> 01:13:23,133
Част от целия план,
не виждаш ли

1184
01:13:23,233 --> 01:13:27,367
Роза, Роза!
?donde esta?

1185
01:13:27,467 --> 01:13:29,800
Si. ?Que quieres,
татко?

1186
01:13:31,467 --> 01:13:34,733
А, ето ги!
Ето ги.

1187
01:13:34,833 --> 01:13:36,667
организирам фиеста
за моето бебе,

1188
01:13:36,767 --> 01:13:38,300
Тя изчезва, а?

1189
01:13:38,400 --> 01:13:39,667
Вен, Вен.

1190
01:13:39,767 --> 01:13:41,667
?Хуанито, ти,
тамбиен, а?

1191
01:13:41,767 --> 01:13:44,633
Ето ги!

1192
01:13:46,400 --> 01:13:48,667
намирам ги!
намирам ги!

1193
01:13:48,767 --> 01:13:50,667
Малкото
влюбени птички!

1194
01:13:50,767 --> 01:13:52,300
Хей, хей, хей!

1195
01:13:52,400 --> 01:13:54,300
ти си късметлия,
Джони!

1196
01:13:54,400 --> 01:13:58,100
виждаш ли Sky the limit!

1197
01:13:58,200 --> 01:14:01,733
Тук е за
моето малко момиченце.

1198
01:14:01,833 --> 01:14:04,667
Ето, вземи го!
Хайде, вземи го!

1199
01:14:04,767 --> 01:14:07,733
Всичко, което татко има,
тя може да има.

1200
01:14:07,833 --> 01:14:09,733
Иска съпруг...
Маридо.

1201
01:14:09,833 --> 01:14:13,967
добре,
татко, дай й и това!

1202
01:14:16,133 --> 01:14:17,733
Хей, хей, хей! Шшт

1203
01:14:17,833 --> 01:14:19,733
Виждате ли тези златни мъниста?

1204
01:14:19,833 --> 01:14:22,167
Когато моята Роза
беше малко момиче,

1205
01:14:22,267 --> 01:14:25,367
Тя вижда тези
във витрината на магазина.

1206
01:14:25,467 --> 01:14:26,733
Тя ги иска.

1207
01:14:26,833 --> 01:14:30,133
Е, нямам пари.

1208
01:14:30,233 --> 01:14:31,567
Чувствам се зле.

1209
01:14:31,667 --> 01:14:35,433
На следващата сутрин,
отивам до магазина,

1210
01:14:35,533 --> 01:14:37,233
И аз казвам: "Моля, господине",

1211
01:14:37,333 --> 01:14:40,233
Искам златни мъниста
за моето малко момиченце."

1212
01:14:40,333 --> 01:14:44,433
Той ме погледна. Той казва,
„Искаш ли златно мънисто?

1213
01:14:44,533 --> 01:14:46,433
Покажи ми парите си."

1214
01:14:46,533 --> 01:14:47,800
„Добре.

1215
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
„Моите пари?
Ето ги моите пари.

1216
01:14:51,500 --> 01:14:53,233
„Ето ги моите пари.

1217
01:14:53,333 --> 01:14:56,233
Сега ми дай
златните мъниста!"

1218
01:14:56,333 --> 01:14:57,567
[Гръм]

1219
01:14:57,667 --> 01:14:59,067
ха ха ха!

1220
01:14:59,167 --> 01:15:01,067
ха ха ха!

1221
01:15:03,900 --> 01:15:06,433
Научих си урока!

1222
01:15:06,533 --> 01:15:08,800
Сега имам пари,

1223
01:15:08,900 --> 01:15:11,233
Но все още имам
моя пистолет.

1224
01:15:11,333 --> 01:15:14,800
Всичко, което Джони иска
или Росита иска или аз искам,

1225
01:15:14,900 --> 01:15:17,767
отивам да взема
с това или с това.

1226
01:15:17,867 --> 01:15:19,067
Vamos a tomar
un trago.

1227
01:15:19,100 --> 01:15:22,700
Хайде, ще пием, а?

1228
01:16:53,300 --> 01:16:54,967
Джон?

1229
01:17:05,600 --> 01:17:07,133
Джони?

1230
01:17:11,367 --> 01:17:12,700
о

1231
01:17:12,800 --> 01:17:16,600
Ъъъ, аз... Мислех си
беше Джони.

1232
01:17:16,700 --> 01:17:19,333
Ти си на Джони
баща, а?

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,267
Аз съм Роза Захариас.

1234
01:17:24,367 --> 01:17:27,700
аз знам
какво става
в къщата ми?

1235
01:17:27,800 --> 01:17:29,267
Джони прави парти

1236
01:17:29,367 --> 01:17:31,267
Защото ние сме
и двамата заминават днес.

1237
01:17:31,367 --> 01:17:33,067
Надявам се да ви хареса
идеята,

1238
01:17:33,100 --> 01:17:36,067
Но ако не го направиш,
няма значение

1239
01:17:36,100 --> 01:17:38,067
защото
идеята ни харесва.

1240
01:17:38,100 --> 01:17:40,267
ъъ!

1241
01:17:40,367 --> 01:17:43,067
Небето е границата!

1242
01:17:43,100 --> 01:17:46,600
ай!

1243
01:17:46,700 --> 01:17:50,133
Вземи си свинете
вън от къщата ми.

1244
01:17:50,233 --> 01:17:51,300
Вземи...

1245
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
ааа!

1246
01:17:52,967 --> 01:17:54,167
Не, не, не!

1247
01:17:54,267 --> 01:17:59,667
Вземи си свинете
вън от къщата ми!

1248
01:18:01,867 --> 01:18:03,800
ааа!

1249
01:18:03,900 --> 01:18:04,933
[Изстрел]

1250
01:18:05,067 --> 01:18:06,367
ааа!

1251
01:18:13,133 --> 01:18:14,667
[Чупене на стъкло]

1252
01:18:34,100 --> 01:18:36,367
„Вятърът духа
където изброява,

1253
01:18:36,467 --> 01:18:39,067
„И ти чуваш
звукът от него

1254
01:18:39,100 --> 01:18:42,067
„Но не мога да кажа
откъдето идва

1255
01:18:42,100 --> 01:18:44,067
„И къде отива.

1256
01:18:44,100 --> 01:18:47,367
„Така е всеки един
което се ражда от духа.

1257
01:18:47,467 --> 01:18:51,300
„Боже, на кого
всички сърца са отворени,

1258
01:18:51,400 --> 01:18:53,633
За когото няма тайни..."

1259
01:18:56,467 --> 01:19:00,433
Кажи на баща си
да го напусна.

1260
01:19:00,533 --> 01:19:04,067
аз не искам
онази изтъркана магия
той бълбука.

1261
01:19:04,167 --> 01:19:09,067
Този мумбо джъмбо
няма да излекува перитонит.

1262
01:19:09,167 --> 01:19:12,067
Ще трябва
качи се и го виж.

1263
01:19:12,167 --> 01:19:13,667
Той не ме иска.

1264
01:19:13,767 --> 01:19:16,433
Това се случи
заради неговото
преданост към теб.

1265
01:19:16,533 --> 01:19:18,800
Случи се, защото
някакъв намесен глупак

1266
01:19:18,900 --> 01:19:21,433
Извика го отново тук
снощи.

1267
01:19:21,533 --> 01:19:24,433
Кой го направи?

1268
01:19:24,533 --> 01:19:26,067
Аз го направих.

1269
01:19:29,100 --> 01:19:30,433
ти?

1270
01:19:30,533 --> 01:19:32,800
Обадих му се
когато научих

1271
01:19:32,900 --> 01:19:35,433
Какво ти
планираха да направят.

1272
01:19:35,533 --> 01:19:37,433
Казах му да дойде.

1273
01:19:37,533 --> 01:19:40,433
Ти го доведе
обратно тук, за да бъдеш застрелян?

1274
01:19:40,533 --> 01:19:43,067
Хвърлете вината
на вашата слабост.

1275
01:19:43,100 --> 01:19:44,567
Моята слабост?

1276
01:19:44,667 --> 01:19:45,767
Понякога трагедия

1277
01:19:45,867 --> 01:19:48,533
Ще направи
слаб човек
силен.

1278
01:19:48,633 --> 01:19:52,400
Още баналности.

1279
01:19:52,500 --> 01:19:55,967
Ти с бяла кръв
стара мома.

1280
01:19:56,067 --> 01:19:58,233
Много сте прави хора.

1281
01:19:58,333 --> 01:20:00,867
благочестив,
надути мрънкачи,

1282
01:20:00,967 --> 01:20:02,867
Проповедници
и дъщери на проповедници

1283
01:20:02,967 --> 01:20:04,933
Всички приглушени
в изтъркана магия.

1284
01:20:05,033 --> 01:20:07,767
Наричай ме каквото и да е,
но недей
нека баща ти

1285
01:20:07,867 --> 01:20:09,800
Чуйте вашето
пиянски викове.

1286
01:20:09,900 --> 01:20:11,400
ела тук

1287
01:20:13,067 --> 01:20:14,133
Вижте нещо.

1288
01:20:14,233 --> 01:20:15,767
Виждал съм това.

1289
01:20:15,867 --> 01:20:17,567
Вие говорите
относно слабостта.

1290
01:20:17,667 --> 01:20:20,767
Вие мислите
препариран си
с розови листа?

1291
01:20:20,867 --> 01:20:23,767
Вижте го!
Може да ви помогне!

1292
01:20:23,867 --> 01:20:26,133
Как можеш
дръж се по този начин

1293
01:20:26,233 --> 01:20:28,333
Когато баща ти умира?

1294
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
мълчи!

1295
01:20:29,867 --> 01:20:31,767
Можеше да почувстваш
някакъв срам.

1296
01:20:31,867 --> 01:20:33,400
тишина!

1297
01:20:34,867 --> 01:20:37,933
Сега, слушайте
лекцията по анатомия.

1298
01:20:38,033 --> 01:20:39,933
Това е мозъкът...

1299
01:20:40,033 --> 01:20:41,933
Което е гладно
за истината

1300
01:20:42,033 --> 01:20:43,933
И не го прави
получи много

1301
01:20:44,033 --> 01:20:45,933
Но продължава
чувство на глад.

1302
01:20:46,033 --> 01:20:48,567
Тази среда
е коремът,

1303
01:20:48,667 --> 01:20:52,067
Което е
гладен за храна.

1304
01:20:52,167 --> 01:20:55,933
И тук,
гладен за любов

1305
01:20:56,033 --> 01:20:59,900
Защото е така
понякога самотен.

1306
01:21:01,100 --> 01:21:03,067
Нахраних и тримата,

1307
01:21:03,100 --> 01:21:07,067
Колкото и трите
както исках или можех.

1308
01:21:07,100 --> 01:21:10,067
Никой не си нахранил!
Нищо!

1309
01:21:10,100 --> 01:21:12,633
добре,
може би корема ти
малко,

1310
01:21:12,733 --> 01:21:14,433
Но любов или истина...

1311
01:21:14,533 --> 01:21:17,067
нищо
но ръка надолу
понятия,

1312
01:21:17,100 --> 01:21:19,267
Нагласи, пози!

1313
01:21:21,100 --> 01:21:22,800
Вече можете да си вървите.

1314
01:21:25,867 --> 01:21:29,067
Анатомията
лекцията свърши.

1315
01:21:29,100 --> 01:21:32,433
Така че това е
вашето високо схващане
на човешките желания?

1316
01:21:32,533 --> 01:21:37,200
Какво имате тук
не е анатомията
на звяр,

1317
01:21:37,300 --> 01:21:38,433
но човек,

1318
01:21:38,533 --> 01:21:41,067
И аз отхвърлям
вашето мнение
какво е любовта

1319
01:21:41,133 --> 01:21:44,467
И истината, в която вярваш
мозъкът да търси.

1320
01:21:44,567 --> 01:21:46,800
Има нещо
не на тази диаграма.

1321
01:21:46,900 --> 01:21:49,667
Частта, която принадлежи на Алма
Испански за?

1322
01:21:49,767 --> 01:21:51,067
Да... душата.

1323
01:21:51,133 --> 01:21:53,667
не е
на анатомичната диаграма,

1324
01:21:53,767 --> 01:21:56,433
Но е там
точно същото.

1325
01:21:56,533 --> 01:21:59,833
Това е някъде, където не се вижда,
но там,

1326
01:22:00,067 --> 01:22:04,833
И това е
че обичах
ти с Джон.

1327
01:22:04,933 --> 01:22:09,900
да Обичах
ти с Джон.

1328
01:22:10,067 --> 01:22:13,733
Почти умря от
когато ме нараняваш.

1329
01:22:15,567 --> 01:22:18,467
радвам се за теб
избяга от мен

1330
01:22:18,567 --> 01:22:20,667
Тази нощ
в казиното.

1331
01:22:20,767 --> 01:22:22,433
какво?

1332
01:22:23,567 --> 01:22:26,467
Ако имах
правех любов с теб,

1333
01:22:26,567 --> 01:22:29,100
Бих имал
почувствах се виновен...

1334
01:22:29,200 --> 01:22:32,467
Виновен
на оскверняване.

1335
01:22:32,567 --> 01:22:35,467
да
Не е ли смешно?

1336
01:22:35,567 --> 01:22:38,100
повече ме е страх
на твоята душа

1337
01:22:38,200 --> 01:22:42,300
отколкото се страхуваш
на тялото ми.

1338
01:22:42,400 --> 01:22:43,700
Алма.

1339
01:22:44,767 --> 01:22:48,433
Д-р Джон
пита за теб.

1340
01:22:48,533 --> 01:22:51,167
Той би те харесал
да пея за него.

1341
01:22:56,433 --> 01:22:59,433
Отидете и му пейте,
госпожица Алма.

1342
01:23:39,967 --> 01:23:42,700
* Всеки път

1343
01:23:42,800 --> 01:23:48,767
* Усещам духа

1344
01:23:48,867 --> 01:23:53,700
* Движение в сърцето ми

1345
01:23:53,800 --> 01:23:58,533
* Ще се моля

1346
01:23:58,633 --> 01:24:01,600
* Всеки път

1347
01:24:01,700 --> 01:24:07,267
* Усещам духа

1348
01:24:07,367 --> 01:24:12,267
* Движение в сърцето ми

1349
01:24:12,367 --> 01:24:16,533
* Ще се моля

1350
01:24:16,633 --> 01:24:21,267
* Навсякъде около мен

1351
01:24:21,367 --> 01:24:24,767
* Изглеждаше толкова добре

1352
01:24:24,867 --> 01:24:27,700
* Попита Господ

1353
01:24:27,800 --> 01:24:34,067
* Ако всичко беше мое

1354
01:24:34,133 --> 01:24:37,700
* Всеки път

1355
01:24:37,800 --> 01:24:43,633
* Усещам духа

1356
01:24:43,733 --> 01:24:48,833
* Движение в сърцето ми

1357
01:24:48,933 --> 01:24:53,133
* Ще се моля

1358
01:24:53,233 --> 01:24:55,967
* Всеки път

1359
01:24:56,067 --> 01:25:02,500
* Усещам духа

1360
01:25:02,600 --> 01:25:07,600
* Движение в сърцето ми

1361
01:25:07,700 --> 01:25:11,667
* Ще се моля

1362
01:25:21,233 --> 01:25:22,767
татко?

1363
01:25:39,767 --> 01:25:41,767
татко?

1364
01:25:47,600 --> 01:25:50,467
Ти си моето семе...

1365
01:25:52,233 --> 01:25:54,767
Моето потомство...

1366
01:25:56,600 --> 01:25:59,767
Всичко, което оставям
на тази земя.

1367
01:26:01,867 --> 01:26:04,200
Проклет да си.

1368
01:26:04,300 --> 01:26:08,200
Татко, недей.

1369
01:26:08,300 --> 01:26:13,767
Нека никой човек
прокълни потомството му.

1370
01:26:13,867 --> 01:26:15,833
да

1371
01:26:19,300 --> 01:26:20,833
Син... ъъъ...

1372
01:26:28,300 --> 01:26:29,833
татко?

1373
01:27:27,367 --> 01:27:29,600
Той е мъртъв.

1374
01:27:33,367 --> 01:27:36,600
Мъртъв от добри дела.

1375
01:27:43,500 --> 01:27:48,067
Мъртъв от намеса
телефонно обаждане.

1376
01:27:48,167 --> 01:27:52,633
Мъртъв от ръката на
истерична стара мома

1377
01:27:52,733 --> 01:27:56,633
Ужасен от
животното в себе си.

1378
01:27:56,733 --> 01:27:59,900
Не мога да понасям
животното в др.

1379
01:28:01,433 --> 01:28:03,600
Той е мъртъв.

1380
01:28:15,100 --> 01:28:16,900
[Вратата се затръшва]

1381
01:28:54,400 --> 01:28:55,733
Здравейте, г-це Алма.

1382
01:28:55,833 --> 01:28:59,267
Мама казва, че мога да започна
отново уроци по пеене.

1383
01:28:59,367 --> 01:29:03,567
О, имам...
Прекъснах
преподаване, скъпа.

1384
01:29:03,667 --> 01:29:04,933
о

1385
01:29:05,067 --> 01:29:08,567
Виждате ли, не съм
беше много добре.

1386
01:29:08,667 --> 01:29:10,567
Да предположим, че се върна
следващата седмица?

1387
01:29:10,667 --> 01:29:12,633
О, не мисля така.

1388
01:29:12,733 --> 01:29:14,533
добре,
г-це Алма,

1389
01:29:14,633 --> 01:29:16,967
Но се оправяй
скоро, чу?

1390
01:29:28,067 --> 01:29:30,400
Алма, защо не
обличаш ли се

1391
01:29:30,500 --> 01:29:33,967
Боли ме да те гледам
седейки така

1392
01:29:34,067 --> 01:29:36,967
Ден след ден
като инвалид.

1393
01:29:37,067 --> 01:29:38,967
няма нищо
греша с теб.

1394
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Може да сте имали
разочарование,

1395
01:29:41,500 --> 01:29:46,400
Но не действай
сякаш светът
беше дошъл краят.

1396
01:29:46,500 --> 01:29:49,967
Е, оправих леглата,
изми чиниите за закуска.

1397
01:29:50,067 --> 01:29:52,967
Обадих се на пазара,
изпрати прането,

1398
01:29:53,067 --> 01:29:55,600
Обелих картофите,
обелете граха...

1399
01:29:55,700 --> 01:29:58,933
И подредете масата
за обяд.

1400
01:30:01,067 --> 01:30:03,900
какво повече искаш

1401
01:30:04,000 --> 01:30:08,167
Или се облечете
или останете в стаята си.

1402
01:30:08,267 --> 01:30:10,333
През нощта ти
облечи се, да.

1403
01:30:10,433 --> 01:30:13,567
Снощи чух
изплъзваш се

1404
01:30:13,667 --> 01:30:15,533
В 2:00 часа
на сутринта.

1405
01:30:15,633 --> 01:30:17,400
Това не беше
първият път.

1406
01:30:17,500 --> 01:30:19,167
не спя добре

1407
01:30:19,267 --> 01:30:22,167
трябва да вървя
преди да мога да заспя.

1408
01:30:22,267 --> 01:30:25,600
Какво ще кажа на хората
кой пита за теб?

1409
01:30:25,700 --> 01:30:27,933
Кажете им
че съм се променил

1410
01:30:28,033 --> 01:30:32,933
И чакаш
да видим по какъв начин.

1411
01:30:33,033 --> 01:30:36,400
ще се
остани така
за неопределено време?

1412
01:30:36,500 --> 01:30:38,933
Не, не за неопределено време,

1413
01:30:39,033 --> 01:30:42,900
Но може да пожелаете
че имах.

1414
01:30:55,033 --> 01:30:57,567
Франк, ти ще бъдеш
напуска ни скоро.

1415
01:30:57,667 --> 01:30:59,200
така е
лекар.

1416
01:31:10,300 --> 01:31:12,067
здравей

1417
01:31:12,100 --> 01:31:15,200
Здравейте, г-жо Андерсън.
как се чувстваш

1418
01:31:15,300 --> 01:31:17,067
Добре.

1419
01:31:17,100 --> 01:31:18,633
още съм тук

1420
01:31:18,733 --> 01:31:20,067
радвам се

1421
01:31:20,100 --> 01:31:22,067
Преодоляхте кризата.

1422
01:31:22,100 --> 01:31:24,600
Вие сте
ще бъде добре.

1423
01:31:26,300 --> 01:31:28,267
ааа

1424
01:31:54,733 --> 01:31:56,667
Майко, помислих си
беше договорено

1425
01:31:56,767 --> 01:31:58,933
Че не си бил
ще напусна тази къща

1426
01:31:59,067 --> 01:32:01,333
Без да ни уведоми
къде отиваш.

1427
01:32:01,433 --> 01:32:02,967
Срещнаха го
с банда.

1428
01:32:03,067 --> 01:32:05,100
Кметът направи
дълга реч.

1429
01:32:05,200 --> 01:32:06,667
Всички се развеселиха.

1430
01:32:06,767 --> 01:32:08,467
Той е включен
пътят му към дома сега.

1431
01:32:08,567 --> 01:32:11,067
СЗО? кого
имаш предвид

1432
01:32:11,133 --> 01:32:12,800
Съседското момче.

1433
01:32:12,900 --> 01:32:15,067
Този, който ти
винаги използван за шпиониране.

1434
01:32:17,667 --> 01:32:20,200
вярно ли е
баща?

1435
01:32:20,300 --> 01:32:23,200
не си ли
погледна хартията?

1436
01:32:23,300 --> 01:32:26,200
о, не
Не, напоследък не.

1437
01:32:26,300 --> 01:32:28,200
Тези хора са
като скакалци.

1438
01:32:28,300 --> 01:32:31,333
Също толкова отговорен
да скочи в една посока
като друг.

1439
01:32:31,433 --> 01:32:33,600
Той свърши работата
баща му започна,

1440
01:32:33,700 --> 01:32:37,333
Премахнах треската,
получи цялата слава.

1441
01:32:37,433 --> 01:32:39,267
Така е
в този свят.

1442
01:32:39,367 --> 01:32:42,233
Години на отдаденост
пренебрегван, забравен.

1443
01:32:42,333 --> 01:32:43,900
[Аплодисменти]

1444
01:32:44,067 --> 01:32:45,667
[Група свири]

1445
01:32:59,067 --> 01:33:01,967
Алма е влюбена.

1446
01:33:02,067 --> 01:33:04,233
Алма е влюбена.

1447
01:33:31,067 --> 01:33:32,733
[Почукай на вратата]

1448
01:33:33,667 --> 01:33:36,367
Здравейте, д-р Джони.

1449
01:33:36,467 --> 01:33:39,367
Е, Нели Юел.

1450
01:33:39,467 --> 01:33:42,500
високи токчета,
пера и боя.

1451
01:33:42,600 --> 01:33:44,700
боя?
Това е вълнение.

1452
01:33:44,800 --> 01:33:45,967
Над какво?

1453
01:33:46,067 --> 01:33:49,767
Всичко. Вие.
Не ме ли видя
на площада?

1454
01:33:49,867 --> 01:33:51,567
Махнах с ръка.

1455
01:33:51,667 --> 01:33:53,567
прибрах се
от училище сега.

1456
01:33:53,667 --> 01:33:55,167
завърших го,
ти знаеш.

1457
01:33:55,267 --> 01:33:56,600
добре, добре.

1458
01:33:56,700 --> 01:34:00,067
Ето тази гадна книга
ти ми даде

1459
01:34:00,100 --> 01:34:02,133
Когато бях
преструвайки се на невежество
на такива неща.

1460
01:34:02,233 --> 01:34:03,567
преструвайки се?

1461
01:34:03,667 --> 01:34:07,133
Момиче след 17 може да бъде
просто така защитен,

1462
01:34:07,233 --> 01:34:09,567
Дори със
майка като моята.

1463
01:34:09,667 --> 01:34:13,133
Съжалявам, че никога не сме
все пак имаше този разговор.

1464
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
И аз съжалявам.

1465
01:34:14,667 --> 01:34:18,600
Може и да имам
научи нещо.

1466
01:34:18,700 --> 01:34:20,867
Искате ли мента?

1467
01:34:20,967 --> 01:34:22,067
Хм?

1468
01:34:22,167 --> 01:34:24,067
Те правят
устата ти е сладка.

1469
01:34:24,167 --> 01:34:25,600
о

1470
01:34:26,867 --> 01:34:30,867
Винаги вземам по една
когато се надявам
да бъде целунат.

1471
01:34:30,967 --> 01:34:32,567
Защо, може би
да те взема на това.

1472
01:34:32,667 --> 01:34:33,867
уплашен?

1473
01:34:43,867 --> 01:34:46,433
Учили ли са те
такива трикове в училище?

1474
01:34:46,533 --> 01:34:49,133
Елегантно образование
мръщи се на любовта.

1475
01:34:49,233 --> 01:34:51,500
любов?

1476
01:34:51,600 --> 01:34:54,067
Вие използвате
дълга дума.

1477
01:34:54,167 --> 01:34:57,067
не е
дълга дума.
Само четири букви.

1478
01:34:57,133 --> 01:35:00,067
Аз дори не
трябва да го потърся.

1479
01:35:00,133 --> 01:35:02,567
да добре,
бягай сега, Нели,

1480
01:35:02,667 --> 01:35:05,433
Преди двамата
изпадам в беда.

1481
01:35:05,533 --> 01:35:08,500
не ме е страх

1482
01:35:08,600 --> 01:35:11,500
Е, аз съм.
Бягай сега,
Нели.

1483
01:35:11,600 --> 01:35:13,500
О, добре.

1484
01:35:13,600 --> 01:35:17,767
отивам...
но ще се върна.

1485
01:35:18,733 --> 01:35:20,767
[Вратата се затваря]

1486
01:35:58,600 --> 01:36:00,833
[Звъни на вратата]

1487
01:36:06,233 --> 01:36:07,567
Здравейте, преподобни.

1488
01:36:07,667 --> 01:36:09,367
какво искаш

1489
01:36:09,467 --> 01:36:12,933
дойдох
да изразя почитта си
на мис Алма.

1490
01:36:13,067 --> 01:36:15,067
На дъщеря ми
неразположен.

1491
01:36:15,100 --> 01:36:17,867
А, може би мога
ела по-късно.

1492
01:36:17,967 --> 01:36:20,867
Алма не е вкъщи
за теб, Бюканън.

1493
01:36:20,967 --> 01:36:23,767
Не сега
и без бъдеща дата.

1494
01:36:23,867 --> 01:36:27,067
Имахме тежки думи
преди да си тръгна.

1495
01:36:27,100 --> 01:36:29,367
Върнах се
да й кажа

1496
01:36:29,467 --> 01:36:32,567
Това нещо
важно каза тя
е вярно,

1497
01:36:32,667 --> 01:36:34,067
Че тя е права.

1498
01:36:34,100 --> 01:36:36,567
Ще предам това
към нея.

1499
01:36:36,667 --> 01:36:39,800
Бих искал
да й кажа сам.

1500
01:36:39,900 --> 01:36:41,833
Добър ден, сър.

1501
01:36:46,300 --> 01:36:48,333
баща.

1502
01:36:51,667 --> 01:36:54,567
Това ли беше
Гласът на Джон?

1503
01:36:54,667 --> 01:36:56,567
Това беше гласът на Джон.

1504
01:36:56,667 --> 01:36:58,567
Какво искаше?

1505
01:36:58,667 --> 01:37:01,433
Искаше да ми каже
той се върна

1506
01:37:01,533 --> 01:37:05,067
И беше
създаване на практика
ако имаме нужда от лекар.

1507
01:37:05,133 --> 01:37:07,800
Питаше ли за мен?

1508
01:37:10,733 --> 01:37:12,400
не

1509
01:37:44,533 --> 01:37:48,267
Със сигурност имаме
студен коледен сезон.

1510
01:37:48,367 --> 01:37:50,633
Студено, но прекрасно.

1511
01:37:50,733 --> 01:37:52,067
Ето ви.

1512
01:37:52,167 --> 01:37:54,067
добре,
това се грижи

1513
01:37:54,167 --> 01:37:56,433
От почти всичките ми
Коледно пазаруване.

1514
01:37:56,533 --> 01:38:00,700
Вероятно мисля за
нещо, което забравих
когато се прибера.

1515
01:38:00,800 --> 01:38:02,700
Ще бъдем
отворено до 9:00ч.

1516
01:38:02,800 --> 01:38:04,333
благодаря

1517
01:38:04,433 --> 01:38:05,633
Здравей, Twyla.

1518
01:38:05,733 --> 01:38:07,700
О, Нели,
Весела Коледа.

1519
01:38:07,800 --> 01:38:09,333
Весела Коледа.

1520
01:38:09,433 --> 01:38:10,967
чао

1521
01:38:17,800 --> 01:38:21,467
О, госпожице Алма!

1522
01:38:24,233 --> 01:38:27,133
г-це Алма,
радвам се да те видя

1523
01:38:27,233 --> 01:38:29,133
Защо, Нели.
Нели Юел.

1524
01:38:29,233 --> 01:38:33,700
Опитах се да те видя,
но казаха
ти беше болен.

1525
01:38:33,800 --> 01:38:35,700
Не болен.
Просто не е добре.

1526
01:38:35,800 --> 01:38:38,133
Ми, ти си
пораснала, Нели.

1527
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Просто е
дрехите ми.

1528
01:38:40,233 --> 01:38:42,067
избирам
моите собствени дрехи сега.

1529
01:38:42,100 --> 01:38:44,633
Вашият глас е
също пораснал.

1530
01:38:44,733 --> 01:38:46,633
Те ме научиха на дикция.

1531
01:38:46,733 --> 01:38:48,067
аз се уча
да говоря като теб.

1532
01:38:48,133 --> 01:38:53,500
Дълги А и всичко останало...
Не може, баня, смях.

1533
01:38:53,600 --> 01:38:55,067
Вчера се подхлъзнах.

1534
01:38:55,167 --> 01:38:57,067
казах
Смях се и се смях

1535
01:38:57,167 --> 01:38:59,800
Докато аз почти
умря от смях.

1536
01:38:59,900 --> 01:39:01,800
Джони беше
толкова ми се забавлява.

1537
01:39:01,900 --> 01:39:02,933
Джони?

1538
01:39:03,067 --> 01:39:05,133
Вашият съсед
д-р Джони,

1539
01:39:05,233 --> 01:39:08,867
Някой, чиито чувства
много си наранен,

1540
01:39:08,967 --> 01:39:13,067
Някой, който казва
ти си отказал
да го видя.

1541
01:39:13,133 --> 01:39:15,100
Той ли каза това?

1542
01:39:15,200 --> 01:39:16,467
Да, той го направи.

1543
01:39:16,567 --> 01:39:20,467
О, но си помислих
той не искаше
да ме видиш.

1544
01:39:20,567 --> 01:39:22,467
разбира се
Не съм виждал никого

1545
01:39:22,567 --> 01:39:24,733
За последно
няколко месеца.

1546
01:39:26,067 --> 01:39:28,600
Вятърът
е проникновен
този следобед.

1547
01:39:28,700 --> 01:39:31,967
боже Аз почти
забравих подаръка си
за Коледа.

1548
01:39:32,067 --> 01:39:34,400
Отворете го.
Сега?

1549
01:39:34,500 --> 01:39:36,767
моля
Толкова красиво опаковано.

1550
01:39:36,867 --> 01:39:41,767
Тъй като беше за теб,
Свърших го чудесно.

1551
01:39:41,867 --> 01:39:44,400
ще спестя
тази клонка от Холи.

1552
01:39:44,500 --> 01:39:46,500
Ще го закача на теб.

1553
01:39:46,600 --> 01:39:48,733
да Направи.

1554
01:39:54,500 --> 01:39:56,767
Какво изящно
носна кърпичка.

1555
01:39:56,867 --> 01:39:58,967
Това е от
Мезон Бланш.

1556
01:39:59,067 --> 01:40:00,733
Помириши го.

1557
01:40:02,067 --> 01:40:04,400
Саше с рози.

1558
01:40:04,500 --> 01:40:09,400
Ами... не мога
да ти кажа как...

1559
01:40:09,500 --> 01:40:12,967
Колко трогнат
и съм доволен.

1560
01:40:13,067 --> 01:40:15,033
Прочетете картата.

1561
01:40:18,500 --> 01:40:21,033
„Радостен Ноел
на Алма..."

1562
01:40:24,067 --> 01:40:25,867
От Джон"?

1563
01:40:25,967 --> 01:40:28,367
Помагах му
опаковам подаръци снощи.

1564
01:40:28,467 --> 01:40:29,500
Когато дойдохме при вас,

1565
01:40:29,600 --> 01:40:33,367
Започнахме
говоря за теб.

1566
01:40:33,467 --> 01:40:37,133
искаш да кажеш,
той говори добре за мен?

1567
01:40:37,233 --> 01:40:38,367
Добре на?

1568
01:40:38,467 --> 01:40:40,367
Ние бълнувахме, просто бълнувахме.

1569
01:40:40,467 --> 01:40:43,367
Той ми каза влиянието
имахте върху него.

1570
01:40:45,467 --> 01:40:48,367
Той ми каза за теб
миналото лято

1571
01:40:48,467 --> 01:40:50,800
Когато беше
толкова смесено

1572
01:40:50,900 --> 01:40:52,800
И как ти
бяха отговорни

1573
01:40:52,900 --> 01:40:54,800
За неговото
събирайки се

1574
01:40:54,900 --> 01:40:56,800
След баща си
беше убит.

1575
01:40:56,900 --> 01:40:59,800
Той те уважава
като ангел, мис Алма.

1576
01:40:59,900 --> 01:41:03,067
Това е единственият ангел
в Glorious Hill,

1577
01:41:03,167 --> 01:41:04,767
И тялото й е каменно,

1578
01:41:04,867 --> 01:41:07,433
И нейната кръв
е минерална вода.

1579
01:41:07,533 --> 01:41:09,433
Бягай сега,
Нели,

1580
01:41:09,533 --> 01:41:11,233
И доставете
вашите коледни подаръци.

1581
01:41:11,333 --> 01:41:14,433
Чакай да ти кажа
най-прекрасното нещо.

1582
01:41:14,533 --> 01:41:16,200
Нели, довиждане.

1583
01:41:19,100 --> 01:41:21,300
Довиждане, г-це Алма.

1584
01:41:24,533 --> 01:41:26,200
[Почукай на вратата]

1585
01:41:33,133 --> 01:41:34,867
Без поздрав?

1586
01:41:34,967 --> 01:41:36,933
Никакъв поздрав?

1587
01:41:41,967 --> 01:41:44,067
Здравейте, г-це Алма.

1588
01:41:44,133 --> 01:41:48,067
Доста е късно
да ти кажа
колко съм щастлив

1589
01:41:48,133 --> 01:41:50,333
И колко горд
от теб, Джон.

1590
01:41:50,433 --> 01:41:54,200
Чувствам се почти
като баща ти
може да има, ако...

1591
01:42:01,067 --> 01:42:03,300
А вие ли сте
щастлив ли си сега, Джон?

1592
01:42:03,400 --> 01:42:05,867
Уредил съм се
с живота

1593
01:42:05,967 --> 01:42:08,300
На справедливо
приемливи условия.

1594
01:42:08,400 --> 01:42:11,533
Не е ли това всичко
разумен човек
може ли да попитам?

1595
01:42:11,633 --> 01:42:12,900
не

1596
01:42:13,067 --> 01:42:15,900
Мисля, че може
поискайте много повече.

1597
01:42:16,067 --> 01:42:19,333
Мисля, че може да попита
за сбъдването

1598
01:42:19,433 --> 01:42:23,067
От повечето му
невероятни сънища.

1599
01:42:23,133 --> 01:42:25,100
Най-добре не питайте
за твърде много.

1600
01:42:25,200 --> 01:42:27,100
О, не съм съгласен.

1601
01:42:27,200 --> 01:42:29,100
Казвам, питайте за всички

1602
01:42:29,200 --> 01:42:34,067
И, разбира се,
бъдете готови да не получите нищо.

1603
01:42:35,833 --> 01:42:38,100
ти знаеш,
Не съм бил добре.

1604
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Баща ти ми каза.

1605
01:42:40,200 --> 01:42:45,100
за известно време
Чувствах се сякаш
Щях да умра.

1606
01:42:45,200 --> 01:42:47,733
Кога си
имаш ли това чувство?

1607
01:42:47,833 --> 01:42:49,733
август, септември.

1608
01:42:49,833 --> 01:42:52,100
Скоро след като си тръгна.

1609
01:42:52,200 --> 01:42:54,100
Но сега вятърът в Персийския залив

1610
01:42:54,200 --> 01:42:56,100
е издухан
това чувство далеч

1611
01:42:56,200 --> 01:42:58,100
Като облак дим.

1612
01:42:58,200 --> 01:43:01,600
сега знам
че не умирам.

1613
01:43:01,700 --> 01:43:05,167
Няма да стане
оказват се...

1614
01:43:05,267 --> 01:43:07,433
Толкова просто.

1615
01:43:08,700 --> 01:43:12,133
Били ли сте тревожни
пак за сърцето ти?

1616
01:43:14,267 --> 01:43:17,133
И сега
стетоскопа.

1617
01:43:46,067 --> 01:43:47,900
Защо не
кажи нещо?

1618
01:43:48,067 --> 01:43:50,900
какво мога да кажа
Мис Алма?

1619
01:43:51,067 --> 01:43:52,900
О, върнахте се

1620
01:43:53,067 --> 01:43:55,333
Да ми се обади
Г-ца Алма отново.

1621
01:43:55,433 --> 01:43:58,533
Ние наистина никога
премина тази точка.

1622
01:43:58,633 --> 01:43:59,700
Да, направихме.

1623
01:43:59,800 --> 01:44:02,967
Бяхме толкова близки
почти си отдъхнахме
заедно.

1624
01:44:03,067 --> 01:44:04,967
Мислехте ли това?

1625
01:44:05,067 --> 01:44:06,733
Знаех го.

1626
01:44:09,067 --> 01:44:12,233
Сега невъзможно ли е?

1627
01:44:17,067 --> 01:44:19,533
Не мисля
знам какво имаш предвид

1628
01:44:19,633 --> 01:44:23,600
моля,
бъди честен с мен.

1629
01:44:23,700 --> 01:44:26,400
Веднъж казах не.

1630
01:44:26,500 --> 01:44:28,400
Можете да
запомни времето,

1631
01:44:28,500 --> 01:44:32,967
С всички
този луд вой
от боя с петли,

1632
01:44:33,067 --> 01:44:35,967
Но момичето
който каза не,

1633
01:44:36,067 --> 01:44:37,967
Тя не го прави
съществуват вече.

1634
01:44:38,067 --> 01:44:40,967
Тя почина миналото лято,

1635
01:44:41,067 --> 01:44:42,967
Задушен
от дима,

1636
01:44:43,067 --> 01:44:45,400
Нещо гори
вътре в нея,

1637
01:44:45,500 --> 01:44:48,400
И тя
не живее сега,

1638
01:44:48,500 --> 01:44:52,600
Но тя ме напусна
нейният пръстен, виждаш ли?

1639
01:44:52,700 --> 01:44:55,400
И тя ми каза,

1640
01:44:55,500 --> 01:45:00,067
Когато се подхлъзна
този пръстен на пръста ми,

1641
01:45:00,133 --> 01:45:03,800
„Запомнете.
умрях с празни ръце,

1642
01:45:03,900 --> 01:45:09,467
Така че се уверете, че ръцете ви
има нещо в тях."

1643
01:45:09,567 --> 01:45:16,067
и казах,
— Ами гордостта?

1644
01:45:16,133 --> 01:45:20,667
и тя каза,
„Забравете за гордостта

1645
01:45:20,767 --> 01:45:22,467
„Когато и да стане

1646
01:45:22,567 --> 01:45:26,067
Между вас
и това, което трябва да имате."

1647
01:45:26,133 --> 01:45:29,067
И аз казах...

1648
01:45:29,133 --> 01:45:33,800
„Но какво ще стане, ако той
не ме иска?"

1649
01:45:35,133 --> 01:45:37,833
аз не знам
какво каза тя тогава.

1650
01:45:37,933 --> 01:45:41,467
аз не знам
дали е казала
изобщо нещо.

1651
01:45:41,567 --> 01:45:44,300
Устните й спряха да се движат.

1652
01:45:45,567 --> 01:45:50,267
мисля...
тя спря да диша.

1653
01:45:53,933 --> 01:45:55,900
Вие спечелихте
аргументът.

1654
01:45:57,367 --> 01:45:58,900
Какъв аргумент?

1655
01:46:00,433 --> 01:46:02,500
Относно графиката.

1656
01:46:04,767 --> 01:46:05,867
Диаграма.

1657
01:46:06,933 --> 01:46:08,467
да

1658
01:46:09,800 --> 01:46:13,333
Показва, че сме
не пакет
от розови листа.

1659
01:46:13,433 --> 01:46:18,267
Дойдох наоколо
по пътя си
на мислене.

1660
01:46:18,367 --> 01:46:20,900
Нещо друго
има ли,

1661
01:46:21,067 --> 01:46:23,900
Несъществено
нещо,

1662
01:46:24,067 --> 01:46:25,900
Тънък като дим.

1663
01:46:26,067 --> 01:46:28,333
Не може да се види,

1664
01:46:28,433 --> 01:46:30,333
Не може да се покаже,

1665
01:46:30,433 --> 01:46:33,333
но е там,
точно същото.

1666
01:46:33,433 --> 01:46:37,333
Говорите ли за
духовна връзка?

1667
01:46:37,433 --> 01:46:40,333
аз не искам
да се говори с

1668
01:46:40,433 --> 01:46:43,333
Все едно съм някакъв
нелечимо болен пациент

1669
01:46:43,433 --> 01:46:45,333
Че трябва да утешиш.

1670
01:46:45,433 --> 01:46:46,900
не се опитвах...

1671
01:46:47,067 --> 01:46:48,900
радвам се
ти си дошъл

1672
01:46:49,067 --> 01:46:50,700
Според начина ми на мислене,

1673
01:46:50,800 --> 01:46:53,333
Но не опитвайте
да ме измамиш.

1674
01:46:53,433 --> 01:46:57,867
Дойдох тук, за да говоря
при равни условия.

1675
01:46:59,433 --> 01:47:03,700
Вече не е тайна
че те обичам.

1676
01:47:05,500 --> 01:47:07,400
Никога не е било.

1677
01:47:11,333 --> 01:47:13,400
аз те обичах

1678
01:47:13,500 --> 01:47:15,767
Както отдавна
като нашето детство,

1679
01:47:15,867 --> 01:47:19,767
Когато преди
чуйте приятелите си
вика името ти.

1680
01:47:19,867 --> 01:47:22,767
— Джони, Джони.
Ох, как ми мина

1681
01:47:22,867 --> 01:47:26,233
Само да чуя
твоето име се обади.

1682
01:47:26,333 --> 01:47:28,833
да...

1683
01:47:28,933 --> 01:47:33,767
Беше започнало толкова рано,
това страдание на любовта,

1684
01:47:33,867 --> 01:47:36,767
И никога не е
пусни ме оттогава

1685
01:47:36,867 --> 01:47:39,767
Но продължи да расте
докато накрая

1686
01:47:39,867 --> 01:47:44,067
Претоварено е
и ме облада.

1687
01:47:46,067 --> 01:47:51,167
кажи ми
как се провалих

1688
01:47:51,267 --> 01:47:53,767
Защо не се случи
между нас?

1689
01:47:53,867 --> 01:48:00,233
Как може двама души
дойде толкова близо и не по-близо?

1690
01:48:00,333 --> 01:48:02,433
Винаги, когато имаме
събрани,

1691
01:48:02,533 --> 01:48:04,467
Тези тримата
или четири пъти...

1692
01:48:04,567 --> 01:48:07,833
Толкова малко?

1693
01:48:07,933 --> 01:48:10,300
Изглежда, че се опитваме
да намеря нещо

1694
01:48:10,400 --> 01:48:13,067
Един в друг.

1695
01:48:13,133 --> 01:48:14,467
нещо...

1696
01:48:14,567 --> 01:48:17,667
Не беше
телесен глад,

1697
01:48:17,767 --> 01:48:19,333
Въпреки че действах
сякаш си мислех

1698
01:48:19,433 --> 01:48:20,800
Може да е това
една нощ.

1699
01:48:20,900 --> 01:48:23,467
аз знам

1700
01:48:23,567 --> 01:48:25,467
Не беше
физическото ти

1701
01:48:25,567 --> 01:48:27,067
Че аз наистина
търсен.

1702
01:48:27,133 --> 01:48:28,833
Ти ми каза.

1703
01:48:28,933 --> 01:48:30,900
Ти нямаше това
да дадеш.

1704
01:48:31,067 --> 01:48:34,800
Не по това време!

1705
01:48:34,900 --> 01:48:36,600
Имаше нещо друго
да дадеш.

1706
01:48:36,700 --> 01:48:38,533
Не можеш да го назовеш,

1707
01:48:38,633 --> 01:48:41,300
И не можах
разпознай го.

1708
01:48:41,400 --> 01:48:44,300
Мислех, че е така
пуритански лед

1709
01:48:44,400 --> 01:48:47,500
Това блестеше
като пламък.

1710
01:48:47,600 --> 01:48:49,933
Сега вярвам
беше пламък,

1711
01:48:50,067 --> 01:48:51,967
Сбъркан с лед.

1712
01:48:55,267 --> 01:48:58,533
Все още не го правя
разбери го...

1713
01:48:58,633 --> 01:49:01,067
Но аз знам
беше там,

1714
01:49:01,133 --> 01:49:05,233
Точно както знам
че очите ти
и гласа ти

1715
01:49:05,333 --> 01:49:07,600
Дали двете най
красиви неща

1716
01:49:07,700 --> 01:49:09,233
някога съм знаел,

1717
01:49:09,333 --> 01:49:11,600
И също
най-топъл,

1718
01:49:11,700 --> 01:49:14,600
Въпреки че не го правят
изглеждат настроени

1719
01:49:14,700 --> 01:49:16,733
Изобщо в тялото си.

1720
01:49:16,833 --> 01:49:19,733
Говориш сякаш
моето... моето тяло

1721
01:49:19,833 --> 01:49:23,500
Беше престанал да съществува
за теб, Джон,

1722
01:49:23,600 --> 01:49:25,533
Въпреки факта

1723
01:49:25,633 --> 01:49:29,067
Че току-що преброихте
пулса ми.

1724
01:49:30,700 --> 01:49:32,067
о...

1725
01:49:32,133 --> 01:49:35,067
Таблиците се обърнаха.

1726
01:49:36,133 --> 01:49:37,400
да

1727
01:49:37,500 --> 01:49:45,200
Таблиците се обърнаха
с отмъщение.

1728
01:49:45,300 --> 01:49:47,967
ха ха ха!

1729
01:49:49,867 --> 01:49:53,400
Дойдох наоколо
към стария си начин на мислене,

1730
01:49:53,500 --> 01:49:55,667
ти, на моя,

1731
01:49:55,767 --> 01:49:57,967
Като двама души, които
обадете се един на друг

1732
01:49:58,067 --> 01:50:00,067
В същия ден.

1733
01:50:00,067 --> 01:50:01,900
Всяка намира
другият излезе,

1734
01:50:02,000 --> 01:50:03,233
И вратата заключена,

1735
01:50:03,333 --> 01:50:06,867
И никой
да отговори на звънеца.

1736
01:50:09,067 --> 01:50:11,400
Дойдох тук този следобед

1737
01:50:11,500 --> 01:50:14,667
Да ти кажа това
ти си джентълмен

1738
01:50:14,767 --> 01:50:18,767
Не е важно
за мен вече.

1739
01:50:18,867 --> 01:50:24,733
Ти ми го казваш
Трябва да остана дама.

1740
01:50:24,833 --> 01:50:26,500
да...

1741
01:50:26,600 --> 01:50:31,233
Таблиците се обърнаха
с отмъщение.

1742
01:50:35,500 --> 01:50:38,400
Въздухът тук
мирише на етер.

1743
01:50:38,500 --> 01:50:40,733
Завива ми се свят.

1744
01:50:46,067 --> 01:50:47,767
Помните ли

1745
01:50:47,867 --> 01:50:52,733
Тези малки бели таблетки
някога ми даде?

1746
01:50:54,167 --> 01:50:56,967
Изхабих ги всичките,

1747
01:50:57,067 --> 01:51:00,067
И аз бих
като още.

1748
01:51:01,100 --> 01:51:04,500
аз ще пиша
рецептата
за вас.

1749
01:51:12,367 --> 01:51:13,933
Бил съм
в целия град,

1750
01:51:14,067 --> 01:51:16,467
просто викам,
крещи!

1751
01:51:16,567 --> 01:51:18,067
Здравейте, г-це Алма!

1752
01:51:18,133 --> 01:51:19,233
Викове какво?

1753
01:51:19,333 --> 01:51:21,567
Радостна вест.

1754
01:51:21,667 --> 01:51:24,467
Ние не бяхме
ще кажа
някой все още.

1755
01:51:24,567 --> 01:51:26,600
Не можех да се спра.

1756
01:51:26,700 --> 01:51:29,067
О, госпожице Алма,

1757
01:51:29,133 --> 01:51:31,467
Казвал ли ти е?

1758
01:51:31,567 --> 01:51:33,933
О, колко глупаво
от мен, Нели.

1759
01:51:34,067 --> 01:51:35,433
Трябваше да се досетя.

1760
01:51:35,533 --> 01:51:40,333
Това беше настоящето
Не можах да ви кажа за.

1761
01:51:40,433 --> 01:51:43,267
какво прекрасно,
прекрасен пасианс.

1762
01:51:43,367 --> 01:51:45,733
Но това е такова
грешно име за него.

1763
01:51:45,833 --> 01:51:48,067
Пасианс означава необвързан.

1764
01:51:48,167 --> 01:51:49,967
Това означава две.

1765
01:51:55,633 --> 01:51:58,467
просто...
Просто ослепително, Нели.

1766
01:51:58,567 --> 01:52:00,200
Боли ме очите.

1767
01:52:00,300 --> 01:52:02,067
Имаме
коледно парти

1768
01:52:02,133 --> 01:52:03,267
Да обявя
годежът.

1769
01:52:03,367 --> 01:52:05,100
ние ще
говорете по-късно.

1770
01:52:05,200 --> 01:52:06,433
Мис Алма има
среща.

1771
01:52:06,533 --> 01:52:08,133
трябва да тръгвам

1772
01:52:08,233 --> 01:52:10,133
не забравяйте
вашата рецепта.

1773
01:52:10,233 --> 01:52:12,367
На бюрото е.

1774
01:52:13,600 --> 01:52:16,633
Джони. Пуснете
от мен, Джони.

1775
01:52:16,733 --> 01:52:20,233
Прегръщаш ме толкова силно
не мога да дишам

1776
01:52:20,333 --> 01:52:21,633
Мис Алма?

1777
01:52:21,733 --> 01:52:23,867
ти знаеш
трябва да
пеят на сватбата.

1778
01:52:23,967 --> 01:52:27,400
Още първата неделя
през пролетта.

1779
01:53:39,600 --> 01:53:41,133
Извинете ме.

1780
01:53:51,933 --> 01:53:54,333
Водата е хладна.

1781
01:53:58,400 --> 01:53:59,900
казахте ли
нещо за мен?

1782
01:54:00,067 --> 01:54:02,800
да

1783
01:54:02,900 --> 01:54:05,567
Казах, че водата е хладна.

1784
01:54:05,667 --> 01:54:07,500
Да, госпожо, със сигурност е така.

1785
01:54:07,600 --> 01:54:09,700
Хубаво е и готино.

1786
01:54:11,200 --> 01:54:15,667
Glorious Hill е известен
заради артезианските си извори.

1787
01:54:15,767 --> 01:54:17,067
заявявам.

1788
01:54:17,167 --> 01:54:19,767
Непознат ли си в града?

1789
01:54:19,867 --> 01:54:22,067
Аз съм пътник
продавач.

1790
01:54:22,133 --> 01:54:25,067
Вие сте по-млад от
повечето от тях са,

1791
01:54:25,133 --> 01:54:27,467
И не толкова дебел.

1792
01:54:27,567 --> 01:54:30,467
Е, просто съм
започвайки.

1793
01:54:30,567 --> 01:54:33,067
И Делтата
вашата територия ли е?

1794
01:54:33,133 --> 01:54:34,467
Да, госпожо.

1795
01:54:34,567 --> 01:54:37,467
От Peabody Lobby
до Catfish Row
във Виксбърг.

1796
01:54:37,567 --> 01:54:42,067
Животът на
пътуващ търговец
е интересно,

1797
01:54:42,133 --> 01:54:44,200
Но самотен.

1798
01:54:46,133 --> 01:54:48,067
Сигурен си
точно за това.

1799
01:54:48,133 --> 01:54:49,833
Хотелски спални
са самотни.

1800
01:54:49,933 --> 01:54:52,200
Всички стаи са самотни, когато
има само един човек.

1801
01:54:54,067 --> 01:54:56,467
Уморен ли си?

1802
01:54:56,567 --> 01:55:01,933
Не. Не, просто взех
хапче за успокояване на нервите.

1803
01:55:02,067 --> 01:55:04,800
какво си ти
нервен за?

1804
01:55:04,900 --> 01:55:09,067
Спечелих спор
този следобед.

1805
01:55:09,167 --> 01:55:10,667
Това не е нищо за
изнервя се.

1806
01:55:10,767 --> 01:55:14,400
Вие трябва
изнервя се
ако сте загубили един.

1807
01:55:14,500 --> 01:55:17,533
Не беше спор
Исках да спечеля.

1808
01:55:20,267 --> 01:55:21,967
И аз съм нервна.

1809
01:55:22,067 --> 01:55:23,400
О, наистина ли? защо

1810
01:55:23,500 --> 01:55:27,300
Е, това е моето
първа продадена работа...

1811
01:55:27,400 --> 01:55:29,767
Е, аз съм
някак уплашен

1812
01:55:29,867 --> 01:55:32,400
да не правя добро,
предполагам.

1813
01:55:32,500 --> 01:55:35,733
Е, трябва да вземете
един от таблетите ми.

1814
01:55:37,500 --> 01:55:40,400
Ш-да?

1815
01:55:40,500 --> 01:55:42,400
Моля, вземете един.

1816
01:55:42,500 --> 01:55:44,400
Да, госпожо.

1817
01:55:44,500 --> 01:55:46,767
Да, госпожо, ще го направя.

1818
01:55:46,867 --> 01:55:50,100
Ще се изненадате как
те са безкрайно милостиви.

1819
01:55:59,067 --> 01:56:00,833
Благодаря, ангелче.

1820
01:56:03,433 --> 01:56:06,200
няма ли да седнеш

1821
01:56:07,400 --> 01:56:09,067
благодаря

1822
01:56:10,567 --> 01:56:12,867
Казвам се Алма.

1823
01:56:12,967 --> 01:56:15,233
Това е испански
за душата.

1824
01:56:15,333 --> 01:56:17,067
каква е твоята

1825
01:56:17,167 --> 01:56:19,633
Е, моята
Арчи Крамър.

1826
01:56:19,733 --> 01:56:22,400
много кеф,
както се казва в Испания.

1827
01:56:22,500 --> 01:56:25,400
?Usted habla Espanol,
сеньор?

1828
01:56:25,500 --> 01:56:30,467
Un poquito usted
habla Espanol,
сеньорита.

1829
01:56:30,567 --> 01:56:34,400
Uh, me tambien, un poquito.

1830
01:56:34,500 --> 01:56:37,200
Понякога un poquito's
почти много.

1831
01:56:37,300 --> 01:56:38,567
ха ха ха!

1832
01:56:42,067 --> 01:56:44,500
Какво има да се прави
в този град

1833
01:56:44,600 --> 01:56:46,100
След като се стъмни?

1834
01:56:46,200 --> 01:56:49,667
Този град? Не много.

1835
01:56:49,767 --> 01:56:52,567
Но има курорти
на езерото

1836
01:56:52,667 --> 01:56:56,867
Които предлагат всякакви видове
на забавление след свечеряване.

1837
01:56:56,967 --> 01:56:58,200
о да

1838
01:56:58,300 --> 01:57:01,067
Има един извикан
Казино Мун Лейк.

1839
01:57:01,100 --> 01:57:03,100
Това е под
ново управление сега,

1840
01:57:03,200 --> 01:57:04,933
Но не предполагам

1841
01:57:05,067 --> 01:57:07,533
Характерът му
се промени много.

1842
01:57:07,633 --> 01:57:10,067
Просто това, което беше
неговия характер?

1843
01:57:10,100 --> 01:57:14,533
гей. много гей,
Г-н Крамер.

1844
01:57:14,633 --> 01:57:17,533
Танци и хазарт,

1845
01:57:17,633 --> 01:57:19,600
И много вино росо.

1846
01:57:21,633 --> 01:57:22,967
добре...

1847
01:57:23,067 --> 01:57:26,567
Какво по дяволите сме ние
седя тук за?

1848
01:57:29,267 --> 01:57:30,533
Вамонос!

1849
01:57:30,633 --> 01:57:33,200
?Como не, сеньор?

1850
01:57:33,300 --> 01:57:35,267
Само ми кажи къде
можем да вземем такси.

1851
01:57:35,367 --> 01:57:37,300
Долу до ъгъла.

1852
01:57:37,400 --> 01:57:38,833
Е, да тръгваме.

1853
01:57:41,833 --> 01:57:45,833
Preuzeto sa www.titlovi.com